卖刀买犊 刀を売って子牛を買う
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
戦争を放棄し、生産に従事することを比喩的に表現したもの。武力放棄して平和建設に専念することにも解釈できます。
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
昔々、美しい村に、李鉄という鍛冶屋が住んでいました。若い頃は兵士として戦争を経験し、多くの戦火をくぐってきました。しかし、戦争の残酷さに疲れ果て、刀と剣の生活に嫌気が差していました。ある日、隣村の張老漢が牛を飼って裕福になり、平和な生活を送っていることを偶然耳にしました。李鉄は心を打たれ、武器を捨て、鍛冶道具を売って、そのお金で数頭の牛の子牛を買い、牛の飼い方を学び始めました。彼は勤勉に働き、子牛たちを丁寧に世話し、数年後には牛の群れは大きくなり、生活も豊かになっていきました。李鉄は平和な生活を送るだけでなく、自分の経験を生かして他の村人にも牛の飼い方を教え、村の人々も大きな恩恵を受けました。それからというもの、村はさらに繁栄しました。李鉄の物語は村中で語り継がれ、人々は彼の賢い選択「刀を売って子牛を買う」を称賛し、以後平和で幸せな生活を送りました。
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
述語や目的語としてよく使われ、武力放棄して生産に従事することを表します。
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
彼は商売をやめて故郷に戻り、農家として働くようになりました。「刀を売って子牛を買う」のまさにそれです！
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
戦争を避けるために、彼らは「刀を売って子牛を買う」ことを選び、農業発展に専念しました。