卖刀买犊 Vendre des épées, acheter des veaux
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
Métaphore pour abandonner la guerre et se consacrer à la production. Cela signifie aussi renoncer à la force et se consacrer à la construction pacifique.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Il y a bien longtemps, dans un village pittoresque, vivait un forgeron nommé Li Tie. Dans sa jeunesse, il avait servi dans l'armée et vécu de nombreuses années de guerre. Cependant, la cruauté de la guerre l'avait épuisé, à la fois physiquement et mentalement. Un jour, il apprit par hasard que le vieux Zhang du village voisin s'était enrichi en élevant du bétail et menait une vie paisible. Li Tie fut profondément touché et décida de déposer les armes, de vendre ses outils de forgeron, d'acheter plusieurs veaux avec l'argent et de commencer à apprendre à élever du bétail. Il travailla avec diligence et prit soin des veaux avec attention. Après quelques années, son troupeau s'agrandit et sa vie devint de plus en plus prospère. Li Tie vécut non seulement une vie paisible, mais il utilisa également son expérience pour aider d'autres villageois à élever du bétail, et les villageois en bénéficièrent grandement. À partir de ce moment, le village prospéra encore davantage. L'histoire de Li Tie se répandit dans le village, et les gens louèrent sa sage décision de « vendre son épée pour acheter un veau » et de vivre une vie paisible et heureuse par la suite.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
Souvent utilisé comme prédicat et objet pour décrire le fait d'abandonner la force et de se consacrer à la production.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
Il a abandonné son commerce et est retourné dans son village natal pour travailler comme agriculteur, un véritable exemple de « vendre son épée pour acheter un veau » !
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Pour éviter la guerre, ils ont choisi « vendre leurs épées pour acheter des veaux » et se sont concentrés sur le développement agricole.