穷兵黩武 Militarisme
Explanation
穷兵黩武，是指过度使用武力，不断发动侵略战争，形容极其好战。这个成语通常用来批评那些不顾人民福祉，只顾一味追求战争胜利的统治者。
„Militarisme“ fait référence à l'utilisation excessive de la force militaire et au déclenchement constant de guerres agressives. Il décrit une attitude extrêmement belliqueuse. Cette expression est souvent utilisée pour critiquer les dirigeants qui ne se soucient pas du bien-être du peuple et ne se concentrent que sur la victoire à la guerre.
Origin Story
战国时期，齐国国君田文（齐威王）任用田忌为将军，田忌主张扩张疆土，穷兵黩武，多次发动战争。结果，齐国国力大损，人民生活困苦。后来，齐威王认识到穷兵黩武的错误，开始重视民生，发展经济，最终使齐国国力强大，成为战国七雄中最强大的国家之一。
Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, le roi de Qi, Tian Wen (Roi Wei de Qi), nomma Tian Ji comme son général. Tian Ji prônait l'expansion territoriale et le militarisme, lançant de nombreuses guerres. En conséquence, la puissance nationale de Qi a été considérablement affaiblie et la vie des gens est devenue pauvre. Plus tard, le roi Wei de Qi a réalisé l'erreur de son chemin militariste et a commencé à se concentrer sur le bien-être du peuple et le développement économique, faisant finalement de Qi un pays puissant, l'un des sept états les plus puissants de la période des Royaumes combattants.
Usage
穷兵黩武这个成语多用于批评那些过度使用武力，不断发动侵略战争的国家或个人。
L'idiome « Militarisme » est souvent utilisé pour critiquer les pays ou les individus qui utilisent excessivement la force militaire et lancent constamment des guerres agressives.
Examples
-
这个国家穷兵黩武，最终走向了灭亡。
zhè ge guó jiā qióng bīng dú wǔ, zuì zhōng zǒu xiàng le miè wáng.
La politique militariste de ce pays a finalement conduit à sa perte.
-
为了维护国家安全，我们绝不能穷兵黩武。
wèi le wéi hú guó jiā ān quán, wǒ men jué bú néng qióng bīng dú wǔ.
Pour préserver la sécurité nationale, nous ne devons jamais recourir à la force militaire.
-
穷兵黩武只会加速国家的衰败。
qióng bīng dú wǔ zhǐ huì jiā sù guó jiā de shuāi bài.
Une politique militariste ne fera qu'accélérer le déclin d'une nation.