卖刀买犊 Pagbenta ng espada para bumili ng guya
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
Isang metapora ito para sa pag-abandona ng digmaan at pakikipag-ugnayan sa produksiyon. Tumutukoy din ito sa pagsuko sa puwersa at pagtatalaga ng sarili sa mapayapang konstruksyon.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Sinasabi na noon, sa isang magandang nayon, nanirahan ang isang panday na nagngangalang Li Tie. Noong kabataan niya, sumapi siya sa hukbo at nakaranas ng maraming taon ng digmaan. Gayunpaman, ang kalupitan ng digmaan ay nagpapagod sa kanya, kapwa sa pisikal at mental. Isang araw, hindi sinasadya niyang narinig na ang isang matandang lalaki mula sa kalapit na nayon, si Zhang, ay yumaman sa pag-aalaga ng mga baka at namuhay ng payapang buhay. Si Li Tie ay labis na naantig at nagpasya na ibaba ang kanyang mga armas, ibenta ang kanyang mga gamit sa pandayan, bumili ng ilang mga guya gamit ang perang iyon, at magsimulang matutong mag-alaga ng mga baka. Nagsikap siya at maingat na inalagaan ang mga guya, at pagkaraan ng ilang taon, lumaki ang kanyang kawan, at lalong yumaman ang kanyang buhay. Si Li Tie ay hindi lamang namuhay ng payapang buhay kundi ginamit din ang kanyang karanasan upang tulungan ang ibang mga taganayon na mag-alaga ng mga baka, at ang mga taganayon ay lubos na nakinabang dito. Mula noon, lalo pang umunlad ang nayon. Ang kuwento ni Li Tie ay kumalat sa nayon, at pinuri ng mga tao ang kanyang matalinong desisyon na 'magbenta ng espada para bumili ng guya' at mamuhay ng payapa at masayang buhay mula noon.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
Karaniwang ginagamit bilang panaguri at tuwirang layon upang ilarawan ang pagsuko sa puwersa at pakikipag-ugnayan sa produksiyon.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
Iniwan niya ang negosyo at bumalik sa kanyang nayon upang maging magsasaka, tulad ng 'pagbenta ng espada para bumili ng guya'!
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Upang maiwasan ang digmaan, pinili nilang 'magbenta ng espada para bumili ng guya' at nagtuon sa pagpapaunlad ng agrikultura.