穷兵黩武 Militarismo
Explanation
穷兵黩武，是指过度使用武力，不断发动侵略战争，形容极其好战。这个成语通常用来批评那些不顾人民福祉，只顾一味追求战争胜利的统治者。
Ang ''militarismo'' ay tumutukoy sa labis na paggamit ng puwersa ng militar at patuloy na paglulunsad ng mga agresibong digmaan. Ito ay naglalarawan ng isang napaka-madigmaing saloobin. Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang punahin ang mga pinuno na hindi pinapansin ang kagalingan ng mga tao at nakatuon lamang sa pagkamit ng tagumpay sa digmaan.
Origin Story
战国时期，齐国国君田文（齐威王）任用田忌为将军，田忌主张扩张疆土，穷兵黩武，多次发动战争。结果，齐国国力大损，人民生活困苦。后来，齐威王认识到穷兵黩武的错误，开始重视民生，发展经济，最终使齐国国力强大，成为战国七雄中最强大的国家之一。
Noong panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Estado sa sinaunang Tsina, ang hari ng estado ng Qi, Tian Wen (Hari Wei ng Qi), ay hinirang si Tian Ji bilang kanyang heneral. Si Tian Ji ay nagtaguyod ng pagpapalawak ng teritoryo at militarismo, na naglunsad ng maraming digmaan. Bilang resulta, ang pambansang lakas ng Qi ay humina nang malaki, at ang buhay ng mga tao ay naging miserable. Nang maglaon, natanto ni Hari Wei ng Qi ang pagkakamali ng kanyang mga paraan ng militaristik at nagsimulang magtuon sa pamumuhay ng mga tao at pag-unlad ng ekonomiya, na sa huli ay ginawang isang makapangyarihang bansa ang Qi, isa sa pitong pinakamalakas na estado sa panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Estado.
Usage
穷兵黩武这个成语多用于批评那些过度使用武力，不断发动侵略战争的国家或个人。
Ang idyoma na ''militarismo'' ay madalas na ginagamit upang punahin ang mga bansa o indibidwal na labis na gumagamit ng puwersa ng militar at patuloy na naglunsad ng mga agresibong digmaan.
Examples
-
这个国家穷兵黩武，最终走向了灭亡。
zhè ge guó jiā qióng bīng dú wǔ, zuì zhōng zǒu xiàng le miè wáng.
Ang bansa na ito ay baliw sa digmaan at kalaunan ay naglaho.
-
为了维护国家安全，我们绝不能穷兵黩武。
wèi le wéi hú guó jiā ān quán, wǒ men jué bú néng qióng bīng dú wǔ.
Upang mapanatili ang seguridad ng bansa, hindi natin dapat gamitin ang puwersa ng militar.
-
穷兵黩武只会加速国家的衰败。
qióng bīng dú wǔ zhǐ huì jiā sù guó jiā de shuāi bài.
Ang isang patakaran na militaristik ay magpapabilis lamang sa pagtanggi ng isang bansa.