卖刀买犊 Vendere spade per comprare vitelli
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
È una metafora per abbandonare la guerra e dedicarsi alla produzione. Si riferisce anche all'abbandono della forza e alla dedizione alla costruzione pacifica.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Si dice che molto tempo fa, in un villaggio immerso nel verde, vivesse un fabbro di nome Li Tie. Da giovane aveva fatto il soldato e aveva vissuto molti anni di guerra. Tuttavia, la crudeltà della guerra lo aveva lasciato esausto, sia fisicamente che mentalmente. Un giorno, casualmente, sentì dire che un vecchio del villaggio vicino, di nome Zhang, era diventato ricco allevando bovini e viveva una vita serena. Li Tie ne fu profondamente colpito e decise di deporre le armi, vendere gli attrezzi da fabbro, comprare dei vitelli con i soldi guadagnati e iniziare ad allevare bovini. Lavorò duramente e si dedicò con cura ai vitelli; dopo qualche anno, il suo gregge crebbe e la sua vita divenne sempre più prospera. Li Tie non solo visse una vita tranquilla, ma utilizzò la sua esperienza per aiutare altri abitanti del villaggio ad allevare bovini, e gli abitanti del villaggio ne trassero grande beneficio. Da allora, il villaggio prosperò ancora di più. La storia di Li Tie si diffuse in tutto il villaggio e la gente elogiò la sua saggia decisione di 'vendere le spade per comprare vitelli' e vivere una vita di pace e felicità da quel momento in poi.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
È comunemente usato come predicato e oggetto per descrivere l'abbandono della forza e l'impegno nella produzione.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
Ha abbandonato il commercio ed è tornato nel suo villaggio natale per fare l'agricoltore, proprio come 'vendere spade per comprare vitelli'!
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Per evitare la guerra, hanno scelto di 'vendere le spade per comprare vitelli' e si sono concentrati sullo sviluppo dell'agricoltura.