原封不动 tal cual
Explanation
指完全按照原来的样子，一点也没有改变。
significa que algo se deja completamente sin cambios, en su estado original.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他非常喜欢收集邮票。他收到了一套珍贵的明信片，上面印着美丽的风景画和精美的图案，每张明信片都完好无损，邮票也贴得整整齐齐。小明小心翼翼地把这些明信片放在一个漂亮的盒子裡，并用丝带扎好，决心要原封不动地保存起来，将来留作纪念。时间一天天过去，小明长大了，成为了一个著名的画家。他回忆起儿时珍藏的明信片，仍然记得那份原封不动的美好记忆。他创作了许多以自然为主题的画作，并将这些画作作为礼物送给他的朋友和家人，希望他们也能感受到自然之美。而那些原封不动的明信片，则成为了他最珍贵的收藏，每当他看到它们，都会想起儿时那份单纯的快乐和对美好的向往。
Había una vez un niño llamado Xiaoming a quien le encantaba coleccionar sellos. Recibió un juego de preciosas postales con hermosas pinturas de paisajes y patrones exquisitos. Cada postal estaba intacta y los sellos estaban cuidadosamente adheridos. Xiaoming guardó cuidadosamente estas postales en una bonita caja, la ató con una cinta y estaba decidido a conservarlas como estaban para el futuro. Con el tiempo, Xiaoming creció y se convirtió en un famoso pintor. Recordaba las preciosas postales de su infancia, recordando aún esa memoria prístina. Creó muchas pinturas con temas de la naturaleza y las regaló a sus amigos y familiares, con la esperanza de que también sintieran la belleza de la naturaleza. Esas postales originales siguen siendo su colección más preciada, y cada vez que las ve, recuerda la simple felicidad de su infancia y su anhelo de belleza.
Usage
用于形容事物保持原样，没有丝毫改变。
Se usa para describir algo que permanece sin cambios sin la más mínima alteración.
Examples
-
这份文件，请你原封不动地交给他。
zhè fèn wénjiàn, qǐng nǐ yuánfēng bùdòng de jiāo gěi tā.
Por favor, dale este documento tal cual.
-
他把收到的信原封不动地退回去了。
tā bǎ shōudào de xìn yuánfēng bùdòng de tuì huí qù le。
Devolvió la carta recibida sin ningún cambio