口是心非 hipocresía
Explanation
指嘴上说一套,心里想一套,言行不一。
Se refiere a decir una cosa y pensar otra, con palabras y acciones inconsistentes.
Origin Story
从前,有个叫阿牛的小伙子,他暗恋村里一位姑娘,名叫小莲。阿牛性格内向,平时很少和小莲说话,但他心里却十分爱慕小莲。有一天,小莲家来了位远方表哥,表哥风度翩翩,让小莲对他另眼相看。阿牛看到后,心里很不是滋味,可表面上他装作若无其事,还主动帮小莲的表哥提东西。村里人都说阿牛是个老实巴交的好小伙子,殊不知阿牛心里正想着法子要如何得到小莲的青睐。后来,小莲表哥走了,阿牛才敢跟小莲表白。小莲得知后,十分感动,觉得阿牛是个诚实善良的人。而阿牛以前口是心非的行为,也让小莲更加了解阿牛的性格,更加珍惜这段感情。
Había una vez un joven llamado An Niu que estaba secretamente enamorado de una chica llamada Xiao Lian. An Niu era tímido y rara vez hablaba con Xiao Lian, pero en su corazón la amaba profundamente. Un día, un primo lejano fue a visitar a Xiao Lian. El primo era guapo y encantador, y Xiao Lian lo notó. An Niu se sintió incómodo, pero fingió que no pasaba nada, incluso se ofreció a llevar cosas para el primo de Xiao Lian. Los aldeanos decían que An Niu era un joven honesto y bueno, pero sin que ellos lo supieran, An Niu estaba pensando secretamente en maneras de ganarse el favor de Xiao Lian. Más tarde, después de que el primo de Xiao Lian se fue, An Niu se atrevió a confesarle su amor a Xiao Lian. Xiao Lian estaba muy conmovida, sintiendo que An Niu era una persona honesta y amable. El comportamiento hipócrita anterior de An Niu hizo que Xiao Lian entendiera mejor su personalidad y apreciara aún más esta relación.
Usage
形容说话与内心想法不一致,言行不一。
Describe la inconsistencia entre las palabras y los pensamientos, la falta de sinceridad.
Examples
-
他表面上答应了,实际上却阳奉阴违,真是口是心非。
tā biǎomiànshàng dāying le, shíjìshàng què yángfèngyīnwéi, zhēnshi kǒushìxīnfēi。
Por fuera aceptó, pero en secreto actuó de manera diferente, era hipócrita.
-
她嘴上说着不在意,心里却难受得很,真是口是心非。
tā zuǐshàng shuōzhe bù zàiyì, xīnlǐ què nán shòu de hěn, zhēnshi kǒushìxīnfēi。
Ella dijo que no le importaba, pero en su corazón estaba muy triste; fue sincera.
-
别看他笑眯眯的,其实心里早就想好了对策,典型的口是心非。
bié kàn tā xiàomī mī de, qíshí xīnlǐ zǎo jiù xiǎng hǎo le duìcè, diǎnxíng de kǒushìxīnfēi。
No mires su cara sonriente, en realidad ya tenía un plan en mente hace mucho tiempo, un ejemplo típico de hipocresía