吃力不讨好 laborioso e ingrato
Explanation
费力却得不到好结果，形容事情很棘手或方法不对头。
Esforzarse pero no obtener buenos resultados; para describir algo difícil o un método incorrecto.
Origin Story
从前，有个农夫，他的田地里长满了杂草。他想把杂草清理干净，于是就拿着锄头，一棵一棵地把杂草拔掉。他辛辛苦苦地干了一整天，却只清理了一小块地方，而且腰酸背痛，十分疲惫。第二天，他继续努力，可还是收效甚微。邻居看到他这样辛苦却得不到好结果，就建议他使用除草剂。农夫听了邻居的建议，立刻购买了除草剂，喷洒在杂草上。没过几天，杂草都枯死了，农夫轻松地完成了除草工作。这个故事告诉我们，有些事情虽然看起来简单，但如果方法不对，就会事倍功半，甚至吃力不讨好。
Había una vez un agricultor cuyo campo estaba cubierto de maleza. Quería limpiar la maleza, así que tomó un azadón y arrancó cada mala hierba una por una. Trabajó duro todo el día, pero solo limpió una pequeña área, y le dolía la espalda y estaba muy cansado. Al día siguiente, siguió trabajando duro, pero aún con poco éxito. Un vecino vio lo duro que trabajaba sin obtener buenos resultados y le sugirió que usara herbicida. El agricultor escuchó el consejo de su vecino, compró inmediatamente herbicida y lo roció sobre la maleza. Después de unos días, la maleza murió y el agricultor completó fácilmente el deshierbe. Esta historia nos dice que algunas cosas, aunque parezcan sencillas, si el método es incorrecto, conducirán a malos resultados, o incluso serán inútiles.
Usage
用于形容费力却得不到好结果的情况。
Se usa para describir situaciones en las que uno se esfuerza pero no obtiene buenos resultados.
Examples
-
他为了这件事费尽心力，结果却吃力不讨好，真是让人惋惜。
tā wèile zhè jiàn shì fèi jìn xīnlì, jiéguǒ què chī lì bù tǎo hǎo, zhēnshi ràng rén wǎnxī。
Se esforzó mucho en este asunto, pero fue en vano y no recibió ningún agradecimiento. Es realmente una pena.
-
做好事不求回报，但也不能总是吃力不讨好。
zuò hǎoshì bù qiú huí bào, dàn yě bù néng zǒngshì chī lì bù tǎo hǎo。
Hacer buenas obras sin esperar una recompensa está bien, pero no siempre debes esforzarte en vano.
-
不要总做一些吃力不讨好的事情。
bù yào zǒng zuò yīxiē chī lì bù tǎo hǎo de shìqíng。
No hagas siempre cosas que son inútiles.