唯命是听 obedecer ciegamente
Explanation
这个成语形容对命令绝对服从，毫无异议。它通常用于描述对权威的绝对服从，但也可能带有消极的含义，表示缺乏独立思考和自主性。
Este modismo describe la obediencia absoluta a las órdenes sin ninguna objeción. Por lo general, se usa para describir la sumisión absoluta a la autoridad, pero también puede tener una connotación negativa, indicando una falta de pensamiento independiente y autonomía.
Origin Story
话说战国时期，有个小国叫卫国，国君卫灵公是个昏庸无能的君主，他的宠臣石碏为人正直，常常劝谏卫灵公，但卫灵公很少听从。一次，卫灵公又犯了一个严重的错误，石碏义正词严地指出了他的错误，卫灵公恼羞成怒，要治石碏的罪。石碏知道自己难逃一死，但为了国家社稷，他决定以死劝谏。他跪在卫灵公面前，说道：“大王，我知道您很生气，但我不能眼睁睁地看着您犯错而不劝谏。我今日冒死进言，只求大王能听从我的劝告，改过自新。我愿唯命是听，一切听从您的安排。”卫灵公被石碏的忠诚和勇气所感动，最终接受了他的劝告，并改正了自己的错误。从此之后，卫灵公对石碏更加尊重，国家也因此逐渐走向了安定和繁荣。
En el período de los Reinos Combatientes de la antigua China, había un pequeño estado llamado Wei, cuyo gobernante, el Duque Ling de Wei, era un monarca insensato e incompetente. Su leal ministro, Shi Ji, era un hombre íntegro que a menudo aconsejaba al Duque Ling, pero el duque rara vez escuchaba. Una vez, el Duque Ling cometió un grave error, y Shi Ji, con justa indignación, señaló su error. El Duque Ling, avergonzado y enfadado, quiso castigar a Shi Ji. Sabiendo que probablemente sería asesinado, Shi Ji decidió aconsejar al duque incluso a costa de su vida. Arrodillado ante el duque, dijo: "Majestad, sé que estáis enfadado, pero no puedo ver cómo cometís errores sin aconsejaros. Arriesgo mi vida hoy para hablaros, con la esperanza de que escuchéis mi consejo y os reforméis. Obedeceré cada una de vuestras órdenes". Conmovido por la lealtad y el coraje de Shi Ji, el Duque Ling finalmente aceptó su consejo y corrigió sus errores. A partir de entonces, el Duque Ling respetó aún más a Shi Ji, y el estado se volvió gradualmente estable y próspero.
Usage
用于形容对命令绝对服从，没有丝毫违抗。常用于正式场合，表达对上级的绝对服从。
Se usa para describir la obediencia absoluta a las órdenes sin ninguna resistencia. A menudo se usa en ocasiones formales para expresar obediencia absoluta a los superiores.
Examples
-
士兵们接到命令后，唯命是从，立即执行任务。
bing shi men jie dao ming ling hou, wei ming shi cong, li ji zhi xing ren wu.
Los soldados obedecieron la orden y ejecutaron la misión de inmediato.
-
面对上司的指示，他唯命是听，不敢有丝毫的违抗。
mian dui shang si de zhi shi, ta wei ming shi ting, bu gan you si hao de wei kang
Obedeció las instrucciones de su superior sin la menor objeción.