坐收渔利 Quedarse con el beneficio
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
Se refiere a aprovechar los conflictos y disputas de otros para obtener beneficios.
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
Durante el período de los Estados Combatientes en China, hubo un hombre llamado Su Qin del estado de Yan. Recorrió el país intentando convencer a los príncipes de varios estados para que se unieran contra el estado de Qin. Sin embargo, los príncipes desconfiaban unos de otros y se negaron a unirse. Su Qin aprovechó los conflictos entre los estados para maniobrar hábilmente entre ellos, obteniendo beneficios. Primero fue a Qi y persuadió al rey para que se uniera a otros estados para atacar a Qin. Luego fue a Zhao y persuadió a Zhao para que se uniera a la alianza, prometiendo ayudar a Zhao a recuperar las tierras ocupadas por Qin. Después del acuerdo de Zhao, Su Qin persuadió a otros príncipes, formando finalmente una alianza para confrontar a Qin. Su Qin se convirtió en una figura clave en esta alianza, ganando el respeto y el empleo de varios estados. Aunque el objetivo final de confrontar a Qin no se logró completamente, Su Qin, utilizando su sabiduría y estrategia, aprovechó los conflictos entre los estados y obtuvo fama y fortuna en la complicada situación internacional, lo que se puede describir como sentarse y cosechar los beneficios.
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
Describe a alguien que explota hábilmente los conflictos de los demás para beneficiarse de ellos.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
La disputa entre la aguja y el mejillón, el pescador se beneficia, este es un ejemplo típico de cosechar los beneficios de los conflictos de otros.
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
La situación internacional es compleja y volátil, algunos países intentan aprovechar la situación y obtener beneficios.