声东击西 Ataque de distracción
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
声东击西 se refiere a crear una táctica de distracción, haciendo que la gente piense que vas a atacar al este, pero en realidad atacando al oeste. Es una estrategia en tácticas militares utilizada para engañar al enemigo y lograr una victoria sorpresa.
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
Durante el Período de los Reinos Combatientes en China, Tian Ji, un general del Reino de Qi, se enfrentó a Pang Juan, un general del Reino de Wei, en Gui Ling. Pang Juan rodeó al ejército de Tian Ji con una fuerza varias veces mayor, pero Tian Ji no se inmutó. Ordenó a sus soldados que hicieran fuego, cocinaran y colgarán linternas en su campamento, creando la impresión de que se estaban preparando para descansar. Luego envió soldados para simular una retirada hacia el oeste, atrayendo a Pang Juan a la persecución. Pang Juan mordió el anzuelo y condujo a su fuerza principal en persecución de Tian Ji, sólo para caer en la emboscada de Tian Ji y ser derrotado decisivamente por el ejército de Qi. Esta es la famosa batalla de Gui Ling en la historia, también conocida como “Shēng Dōng Jī Xī” (atacar al oeste mientras finge atacar al este), y un ejemplo clásico de la guerra estudiado por las generaciones posteriores.
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
声东击西 es una estrategia militar comúnmente utilizada, y también se usa a menudo para describir estrategias en general.
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
Para lograr la victoria, decidió utilizar la táctica de atacar al oeste mientras fingía atacar al este, para confundir al enemigo.
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
Durante la negociación, hizo un ataque de distracción hacia el este para desviar el tema y finalmente llegó a un acuerdo.
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
Al estudiar, también debes hacer un ataque de distracción hacia el este, concentrarte en los puntos clave y podrás obtener el doble de resultados con la mitad del esfuerzo.