大材小用 utilizar un gran talento para una pequeña tarea
Explanation
这个成语比喻人才使用不当，不能尽其才。它常用来批评那些只顾自己利益，而不考虑人才的使用价值的人。
Esta expresión significa que los talentos no se utilizan correctamente y no se pueden utilizar plenamente. A menudo se utiliza para criticar a quienes solo se preocupan por sus propios intereses y no consideran el valor de los talentos.
Origin Story
三国时期，蜀汉名将诸葛亮十分器重庞统的才华，但是庞统却长期得不到重用，最终被刘备委任为耒阳县令，这个职位对于庞统来说实在是大材小用。庞统心中郁闷，经常借酒消愁，直到后来在张飞的推荐下，才被诸葛亮委任为副军师中郎将，并参与了北伐战争。这个故事告诉我们，人才的使用一定要合理，不能让宝贵的人才被埋没，否则将会造成很大的损失。
Durante el período de los Tres Reinos, Pang Tong, un talentoso estratega militar de la dinastía Shu Han, fue muy apreciado por Zhuge Liang, pero no tuvo la oportunidad de demostrar sus habilidades durante mucho tiempo. Finalmente, fue nombrado por Liu Bei como magistrado del condado de Leiyang, un puesto que estaba muy por debajo de sus capacidades. Pang Tong estaba infeliz y a menudo se emborrachaba para ahogar sus penas, hasta que finalmente fue recomendado por Zhang Fei y nombrado por Zhuge Liang como asesor militar adjunto, participando en la Expedición del Norte. Esta historia nos enseña que es importante utilizar el talento sabiamente y no dejar que el talento valioso se desperdicie, ya que puede llevar a grandes pérdidas.
Usage
当一个人有很大的能力，但却没有得到充分发挥时，就可以说“大材小用”。例如，如果一个优秀的程序员只是负责一些简单的代码修改工作，那么就可以说他“大材小用”。
Cuando alguien tiene grandes habilidades pero no se utiliza completamente, puedes decir "usar un gran talento para una pequeña tarea". Por ejemplo, si un excelente programador solo es responsable de simples modificaciones de código, entonces puedes decir que está "usando un gran talento para una pequeña tarea".
Examples
-
他明明很有能力，却只让他做一些简单的事，真是大材小用。
ta ming ming hen you neng li, que zhi rang ta zuo yi xie jian dan de shi, zhen shi da cai xiao yong.
Él es tan talentoso, pero solo le dan tareas simples. Es una verdadera pérdida de su talento.
-
在公司，我们需要充分发挥每个人的才能，避免大材小用。
zai gong si, wo men xu yao chong fen fa hui mei ge ren de cai neng, bi mian da cai xiao yong.
En la empresa, necesitamos dar rienda suelta a los talentos de todos y evitar desperdiciarlos.