天网恢恢，疏而不漏 La red celestial es amplia, pero no deja escapar a nadie
Explanation
比喻天理昭彰，坏人最终逃脱不了惩罚。虽然天网看起来疏散，但实际上没有一个坏人能够逃脱。
Es una metáfora de que la ley celestial es clara, y los malhechores no escaparán al castigo. Aunque la red del cielo parece laxa, en realidad, ningún malhechor puede escapar.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村，住着一位心地善良的老人和一位贪婪狡猾的地主。地主仗着自己有钱有势，欺压百姓，横行霸道，村民们敢怒不敢言。老人看在眼里，急在心里，他多次劝诫地主，但地主置若罔闻，继续为非作歹。 有一天，地主贪图村民的土地，竟想出阴谋诡计，要霸占老人的田地。老人知道后，没有反抗，只是默默地叹了一口气。他相信，天网恢恢，疏而不漏，作恶多端的地主最终会受到惩罚。 果然，没过多久，地主因为犯事被官府捉拿归案，他的恶行被揭露，受到了应有的惩罚。而老人，则继续过着平静祥和的生活，他的善良和正直受到了村民们的敬佩。 这个故事告诉我们，正义或许会迟到，但永远不会缺席。那些作恶的人，即使他们暂时逃脱了惩罚，也最终逃不过正义的审判，因为天网恢恢，疏而不漏。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivían un anciano bondadoso y un terrateniente codicioso y astuto. El terrateniente, confiando en su dinero y poder, oprimía a los aldeanos y actuaba tiránicamente. Los aldeanos estaban enojados pero no se atrevían a hablar. El anciano observaba con preocupación y advertía repetidamente al terrateniente, pero este hacía oídos sordos y continuaba haciendo el mal. Un día, el terrateniente codició las tierras de los aldeanos y planeó apoderarse de las tierras del anciano. Después de enterarse de esto, el anciano no se resistió, solo suspiró silenciosamente. Creía que la red del cielo es amplia, pero no deja escapar a nadie, y el terrateniente, que había hecho muchas malas acciones, eventualmente sería castigado. Efectivamente, poco después, el terrateniente fue arrestado por las autoridades por cometer un delito. Sus malas acciones fueron expuestas, y recibió el castigo que merecía. El anciano, por otro lado, continuó viviendo una vida pacífica y armoniosa, y su bondad e integridad fueron admiradas por los aldeanos. Esta historia nos enseña que la justicia puede retrasarse, pero nunca estará ausente. Los que hacen el mal, incluso si escapan temporalmente del castigo, finalmente no escaparán al juicio de la justicia, porque la red del cielo es amplia, pero no deja escapar a nadie.
Usage
用来形容作恶的人最终会受到惩罚，即使他们表面上看起来逃脱了惩罚，但最终无法逃避正义的制裁。
Se utiliza para describir que las personas malvadas eventualmente serán castigadas, incluso si parecen haber escapado del castigo en la superficie, en última instancia, no podrán escapar de las sanciones de la justicia.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，最终坏人还是逃脱不了法律的制裁。
tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén háishi táotuō bù liǎo fǎlǜ de zhìcái
La red celestial es amplia, pero no deja escapar a nadie; al final, el malhechor no puede escapar al castigo de la ley.
-
他以为自己做得天衣无缝，却不知天网恢恢，疏而不漏，最终还是被抓获了。
tā yǐwéi zìjǐ zuò de tiānyīwúfèng, què bù zhī tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng háishi bèi zhuāhuò le
Él pensó que había hecho todo perfectamente, pero no sabía que la red celestial es amplia, pero no deja escapar a nadie; al final, fue atrapado.