字里行间 entre líneas
Explanation
字里行间指的是文章中含蓄表达的思想感情，并非直接叙述，而是通过文字的整体氛围来传达。它需要读者仔细体会才能领悟其中的深意。
Entre líneas se refiere a la expresión implícita de pensamientos y emociones en un artículo, no a la narración directa, sino que se transmite a través de la atmósfera general del texto. Requiere una comprensión cuidadosa del lector para comprender el significado más profundo.
Origin Story
一位老教授写了一封信给他的学生，信中没有直接表达他对学生的失望，但却字里行间都流露出深深的担忧。他并没有指责学生的错误，而是委婉地提醒学生要脚踏实地，认真学习，不要好高骛远。学生读完信后，沉默良久，终于明白了老师的苦心。他意识到自己之前的行为确实存在问题，决心痛改前非，认真学习，不辜负老师的期望。这封信虽然没有激烈的言辞，但却通过字里行间传达了老师的关爱与期望，让学生深受感动。
Un viejo profesor escribió una carta a su estudiante, en la que no expresó directamente su decepción con el estudiante, pero entre líneas reveló una profunda preocupación. No criticó los errores del estudiante, sino que le recordó suavemente que debía ser realista, estudiar mucho y no ser ambicioso. Después de leer la carta, el estudiante permaneció en silencio durante mucho tiempo, comprendiendo finalmente los esfuerzos del profesor. Se dio cuenta de que su comportamiento anterior tenía problemas y decidió arrepentirse, estudiar mucho y no defraudar las expectativas del profesor. Aunque esta carta no tenía palabras fuertes, transmitió el amor y las expectativas del profesor entre líneas, lo que conmovió profundamente al estudiante.
Usage
主要用于形容文章、书信等文字作品中含蓄表达的思想感情。
Se usa principalmente para describir la expresión implícita de pensamientos y emociones en obras escritas como artículos y cartas.
Examples
-
这篇小说字里行间都流露出作者对家乡的热爱。
zhè piān xiǎoshuō zì lǐ háng jiān dōu liú lù chū zuò zhě duì jiā xiāng de rè'ài。
Esta novela revela el amor del autor por su ciudad natal entre líneas.
-
他的信中字里行间都透露出一种焦虑不安的情绪。
tā de xìn zhōng zì lǐ háng jiān dōu tòu lù chū yī zhǒng jiāolǜ bù'ān de qíngxù
Sus cartas revelan un estado de ánimo ansioso e inquieto entre líneas.