官逼民反 Los funcionarios fuerzan al pueblo a rebelarse
Explanation
官逼民反，是指在封建社会中，由于统治者残酷的剥削和压迫，人民群众忍无可忍，被迫奋起反抗的现象。它揭示了社会矛盾激化的后果，以及人民反抗压迫的决心和力量。
Guān bī mín fǎn se refiere a un fenómeno de la sociedad feudal donde las masas de personas, debido a la explotación cruel y opresión de los gobernantes, se vieron obligadas a levantarse en rebelión porque ya no podían soportarlo. Revela las consecuencias de la intensificación de las contradicciones sociales, así como la determinación y la fuerza del pueblo para resistir la opresión.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢领导的农民起义席卷全国。起义军一路高歌猛进，所到之处，官府官员闻风丧胆。这一切，并非偶然。长期以来，统治者沉迷享乐，横征暴敛，百姓民不聊生，赋税繁重，官府腐败，贪官污吏横行乡里，欺压百姓，百姓早已怨声载道。黄巢的起义，正是官逼民反的典型例子，是人民反抗压迫的必然结果。黄巢起义虽然最终失败了，但他揭开了唐朝灭亡的序幕，也警示后世统治者要善待百姓，否则，必将自食其果。
A finales de la dinastía Tang, Huang Chao lideró un levantamiento campesino que barrió todo el país. El ejército rebelde avanzó victoriosamente, y los funcionarios del gobierno huyeron aterrorizados dondequiera que iban. Esto no fue un accidente. Durante mucho tiempo, los gobernantes se habían estado entregando al placer y recaudando fuertes impuestos, la gente estaba luchando por sobrevivir, el gobierno era corrupto, los funcionarios corruptos estaban rampantes, oprimiendo al pueblo, y la gente había protestado durante mucho tiempo contra la injusticia. El levantamiento de Huang Chao fue un ejemplo típico de "Guān bī mín fǎn", el resultado inevitable de la resistencia del pueblo contra la opresión. Aunque el levantamiento de Huang Chao finalmente fracasó, marcó el final de la dinastía Tang y advirtió a los gobernantes posteriores que trataran bien al pueblo, de lo contrario cosecharían lo que sembraran.
Usage
该成语主要用于描述因统治者压迫而导致人民反抗的社会现象。
Este modismo se utiliza principalmente para describir el fenómeno social de la rebelión del pueblo debido a la opresión de los gobernantes.
Examples
-
官逼民反，自古皆然。
guan biminfan, zigujiaran
La tiranía de los gobernantes provocó un levantamiento popular.
-
统治者的暴政导致了官逼民反的局面。
tongzhi zhe de baozheng daozhile guan biminfande ju mian
La historia ha demostrado repetidamente que demasiada presión sobre la población puede provocar una rebelión.