密不可分 inseparable
Explanation
形容关系非常密切，无法分割。
Describe una relación muy cercana e inseparable.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺精湛，木雕栩栩如生，学徒则勤奋好学，对木工充满了热爱。他们每天一起工作，从选材到雕刻，每一个步骤都配合默契，他们的身影总是紧紧相依，如同树干与树枝，密不可分。有一天，村里来了位富商，想要一件精美的木雕作为礼物。老木匠和学徒接下了这个订单，他们夜以继日地工作，相互扶持，互相鼓励，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。富商对这件作品赞不绝口，赏赐了他们丰厚的报酬。然而，老木匠和学徒并没有因此而骄傲自满，他们仍然一起工作，共同进步，他们的关系如同这件木雕一般，精细，牢固，密不可分。
En un antiguo pueblo, vivía un viejo carpintero y su aprendiz. El carpintero era habilidoso, sus tallas de madera eran realistas, y el aprendiz era diligente y estudioso, con amor por la carpintería. Todos los días trabajaban juntos, desde la selección del material hasta el tallado, cada paso en perfecta armonía; sus figuras siempre estaban juntas, como el tronco y las ramas de un árbol, inseparables. Un día, un rico comerciante llegó al pueblo y quería una pieza fina de talla de madera como regalo. El viejo carpintero y el aprendiz aceptaron el encargo; trabajaron día y noche, apoyándose y animándose mutuamente, y finalmente completaron una obra de arte impresionante. El comerciante elogió la obra efusivamente y los recompensó generosamente. Sin embargo, el viejo carpintero y el aprendiz no se volvieron orgullosos ni complacientes; todavía trabajaban juntos, progresando juntos, su relación tan fina, sólida e inseparable como la propia talla.
Usage
用于形容事物之间关系密切，不可分割。
Se utiliza para describir que la relación entre las cosas es cercana e inseparable.
Examples
-
他们的友谊密不可分。
tāmen de youyi mibi kěfēn
Su amistad es inseparable.
-
我的工作和生活密不可分
wǒ de gōngzuò hé shēnghuó mibi kěfēn
Mi trabajo y mi vida son inseparables