小本经营 Pequeño negocio
Explanation
指资金不多，规模小的经营方式。
Se refiere a una operación comercial con fondos limitados y pequeña escala.
Origin Story
老王是个老实巴交的农民，一辈子辛辛苦苦攒下一些钱，想做点小生意。他并没有选择高风险高回报的行业，而是选择了小本经营，开了一家小小的杂货铺。虽然利润微薄，但胜在稳定，不用担心货物积压或者资金链断裂。老王每天都早早开门，勤勤恳恳地服务顾客，他那真诚的态度和实惠的价格，很快就赢得了顾客的信任和喜爱，生意也越做越好，日子也越来越红火。
El viejo Wang era un campesino honesto y trabajador que había ahorrado algo de dinero durante su vida y quería iniciar un pequeño negocio. No eligió una industria de alto riesgo y alto rendimiento, sino que optó por una operación a pequeña escala, abriendo una pequeña tienda de comestibles. Aunque los beneficios eran escasos, era estable, sin preocuparse por la acumulación de inventario o los problemas de flujo de caja. El viejo Wang abría sus puertas temprano todos los días, atendiendo diligentemente a los clientes. Su actitud sincera y sus precios razonables ganaron rápidamente la confianza y el favor de los clientes, su negocio creció y su vida se volvió cada vez más próspera.
Usage
用于形容经营规模小，资金有限的商业活动。
Se utiliza para describir actividades comerciales de pequeña escala y con fondos limitados.
Examples
-
这家小店小本经营，生意却做得很好。
zhe jia xiao dian xiaoben jingying, shengyi que zuo de hen hao.
Esta pequeña tienda es un pequeño negocio, pero le va bien.
-
他靠小本经营积累了第一桶金。
ta kao xiaoben jingying jilei le di yi tong jin
Acumuló su primer capital con un pequeño negocio