小打小闹 riñas menores
Explanation
形容规模小，影响不大的事情，多指争吵或打架。
Describe cosas de pequeña escala e impacto insignificante, a menudo refiriéndose a disputas o peleas.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着两位老人，他们虽然是邻居，却因为一些鸡毛蒜皮的小事经常发生争吵。有时，是因为村口那棵老树的树荫归谁所有；有时，是因为自家菜园里的一颗萝卜被谁偷走了。这些争吵，大多是小打小闹，并没有造成什么严重的后果，只是让村里的人们茶余饭后多了些谈资。然而，两位老人却因此结下了梁子，彼此之间充满了芥蒂。一天，村里来了个说书先生，他讲的故事里，有仁义礼智信，有忠孝节义，也有宽容和睦。两位老人听得入了迷，故事里的内容，让他们开始反思自己平时的行为。他们意识到，自己因为一些小事而争吵不休，不仅伤害了彼此的感情，也影响了村里的和谐。从此以后，两位老人再也没有因为小事而争吵，他们开始互相帮助，互相体谅，像老朋友一样相处融洽。村里的人们都为他们的改变感到欣慰，他们明白，小打小闹只会带来不必要的麻烦，只有互相尊重，互相理解，才能拥有和谐的生活。
En un remoto pueblo de montaña vivían dos ancianos que, a pesar de ser vecinos, discutían con frecuencia por asuntos triviales. A veces, se trataba de la sombra de un viejo árbol en la entrada del pueblo; otras veces, de un rábano robado de la huerta de alguien. Estas disputas eran en su mayoría menores y no causaban consecuencias graves, solo proporcionaban a los aldeanos algo de chisme. Sin embargo, los dos ancianos desarrollaron un rencor mutuo. Un día, un narrador llegó al pueblo y contó historias llenas de virtudes y armonía. Los dos ancianos escucharon atentamente, y las historias los hicieron reflexionar sobre su propio comportamiento. Se dieron cuenta de que sus constantes disputas por tonterías no solo dañaban su relación sino que también afectaban la armonía del pueblo. Desde entonces, los dos ancianos dejaron de discutir por asuntos menores. Comenzaron a ayudarse mutuamente y a entenderse, viviendo juntos pacíficamente como viejos amigos. Los aldeanos se sintieron aliviados por su cambio. Comprendieron que las pequeñas disputas solo traen problemas innecesarios y que solo el respeto mutuo y la comprensión pueden lograr una vida armoniosa.
Usage
用作主语、宾语；用于口语
Se usa como sujeto y objeto; se usa en el lenguaje hablado
Examples
-
他们只是小打小闹，并没有真的做什么坏事。
tāmen zhǐshì xiǎodǎxiǎonào, bìng méiyǒu zhēn de zuò shénme huài shì。
Solo estaban jugando, no hicieron nada realmente malo.
-
这次的项目只是小打小闹，不足以改变大局。
zhè cì de xiàngmù zhǐshì xiǎodǎxiǎonào, bù zúyǐ gǎibiàn dàjú。
Este proyecto fue solo una pequeña operación, no fue suficiente para cambiar la situación general