小打小闹 petites querelles
Explanation
形容规模小，影响不大的事情，多指争吵或打架。
Décrit des choses de petite envergure et d'impact insignifiant, souvent en référence à des querelles ou à des bagarres.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着两位老人，他们虽然是邻居，却因为一些鸡毛蒜皮的小事经常发生争吵。有时，是因为村口那棵老树的树荫归谁所有；有时，是因为自家菜园里的一颗萝卜被谁偷走了。这些争吵，大多是小打小闹，并没有造成什么严重的后果，只是让村里的人们茶余饭后多了些谈资。然而，两位老人却因此结下了梁子，彼此之间充满了芥蒂。一天，村里来了个说书先生，他讲的故事里，有仁义礼智信，有忠孝节义，也有宽容和睦。两位老人听得入了迷，故事里的内容，让他们开始反思自己平时的行为。他们意识到，自己因为一些小事而争吵不休，不仅伤害了彼此的感情，也影响了村里的和谐。从此以后，两位老人再也没有因为小事而争吵，他们开始互相帮助，互相体谅，像老朋友一样相处融洽。村里的人们都为他们的改变感到欣慰，他们明白，小打小闹只会带来不必要的麻烦，只有互相尊重，互相理解，才能拥有和谐的生活。
Dans un village de montagne isolé, vivaient deux vieillards qui, bien qu'étant voisins, se querellaient fréquemment pour des broutilles. Parfois, il s'agissait de l'ombre d'un vieux chêne à l'entrée du village ; d'autres fois, d'un radis volé dans le jardin de quelqu'un. Ces disputes étaient pour la plupart mineures et n'avaient pas de conséquences graves, elles ne fournissaient aux villageois que des sujets de conversation. Cependant, les deux vieillards avaient développé une rancune l'un envers l'autre. Un jour, un conteur arriva au village et raconta des histoires pleines de vertus et d'harmonie. Les deux vieillards écoutèrent attentivement, et les histoires les amenèrent à réfléchir sur leur propre comportement. Ils réalisèrent que leurs disputes incessantes pour des futilités nuisaien
Usage
用作主语、宾语；用于口语
Utilisé comme sujet et objet ; utilisé dans le langage parlé
Examples
-
他们只是小打小闹，并没有真的做什么坏事。
tāmen zhǐshì xiǎodǎxiǎonào, bìng méiyǒu zhēn de zuò shénme huài shì。
Ils ne faisaient que des bêtises, ils n'ont rien fait de vraiment mal.
-
这次的项目只是小打小闹，不足以改变大局。
zhè cì de xiàngmù zhǐshì xiǎodǎxiǎonào, bù zúyǐ gǎibiàn dàjú。
Ce projet n'était qu'une petite opération, insuffisante pour changer la situation globale