异军突起 surgir repentinamente como una fuerza poderosa
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
Se refiere a la aparición repentina y al rápido crecimiento de una nueva fuerza.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
Durante el período de los Reinos Combatientes, la tierra estaba en caos con varios estados poderosos compitiendo por el dominio. Si bien el estado Qin era fuerte, los otros señores feudales no estaban sin su propia fuerza. En este momento, un carcelero común llamado Chen Ying, descontento con el gobierno tiránico de la dinastía Qin, levantó resueltamente la bandera de la rebelión. Lideró a un grupo de carceleros, con vendas de tela verde, y lanzó un levantamiento en el condado de Dongyang, ganando rápidamente impulso. Aunque las tropas de Chen Ying eran pocas en número, estaban bien disciplinadas y lucharon valientemente, creciendo rápidamente hasta convertirse en una fuerza a tener en cuenta. Su repentina aparición tuvo un gran impacto en el régimen Qin y allanó el camino para la posterior lucha entre Chu y Han. Si bien el acto heroico de Chen Ying finalmente no logró alterar el curso de la historia, su historia se ha convertido en una leyenda, sirviendo como la ilustración perfecta de "yì jūn tū qǐ (surgir repentinamente como una fuerza poderosa)".
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
Describe la aparición repentina y el rápido crecimiento de una nueva fuerza. A menudo se usa en los campos militar, empresarial y tecnológico.
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
Esta empresa ha surgido como una fuerza poderosa, capturando rápidamente una parte significativa de la cuota de mercado.
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
Ante la feroz competencia, esta empresa nueva ha ascendido a la prominencia, logrando un éxito notable.
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
Frente a poderosos rivales, él dirigió a su equipo hacia la victoria, emergiendo como una fuerza dominante en la industria