归根究柢 En definitiva
Explanation
追究事情的根底，弄清事情的真相。
Investigar a fondo el origen de algo, averiguar la verdad.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的智者。一天，村里发生了一件奇怪的事情：村长的宝贝金碗不见了。村民们人心惶惶，纷纷猜测小偷是谁。智者并没有盲目猜测，而是耐心地询问每一个人，收集各种线索。他从村长家开始，一步步追问，询问每一个与村长家有过接触的人，了解他们的行动轨迹。他发现村长家的门锁并没有被破坏，而一个经常出入村长家的年轻人在案发当天恰巧外出，并且有不在场的证据。智者并没有因此就停止调查，他继续追问，最后发现，原来金碗是村长自己不小心弄丢的，放在了一个不显眼的地方。虽然村长不愿意承认，但证据确凿，最终真相大白。村民们这才明白，智者之所以能找到真相，是因为他坚持归根究底，不放过任何细节，最终找到了事情的真相。
En un antiguo pueblo, vivía un anciano sabio respetado por todos. Un día, algo extraño sucedió: el preciado cuenco dorado del jefe de la aldea desapareció. Los aldeanos estaban en pánico, especulando sobre quién podría ser el ladrón. El sabio anciano no sacó conclusiones precipitadas, sino que interrogó pacientemente a todos, recopilando pistas. Comenzando por la casa del jefe, preguntó meticulosamente a cada persona que había tenido contacto con la casa, comprendiendo sus movimientos ese día. Descubrió que la cerradura de la puerta del jefe no se había roto, y un joven que visitaba con frecuencia al jefe estaba casualmente fuera de la aldea ese día y tenía una coartada. El anciano no se detuvo allí, continuó haciendo preguntas y finalmente descubrió que el jefe había extraviado accidentalmente el cuenco en un lugar poco visible. Aunque el jefe se mostró reacio a admitirlo, la evidencia era clara y la verdad prevaleció. Los aldeanos entonces comprendieron que el anciano encontró la verdad porque fue minucioso, sin pasar por alto ningún detalle.
Usage
用于分析问题，追根溯源，找出事情的根本原因。
Se usa para analizar problemas, rastrear la fuente y encontrar la causa raíz de las cosas.
Examples
-
最终，我们找到了问题的根源，归根究柢，还是管理制度出了问题。
zuìzhōng, wǒmen zhǎodào le wèntí de gēnyuán, guīgēn jiūdǐ, háishì guǎnlǐ zhìdù chū le wèntí
Finalmente, encontramos la raíz del problema, en definitiva, fue el sistema de gestión el que falló.
-
这件事归根究柢，都是因为他的粗心大意。
zhè jiàn shì guīgēn jiūdǐ, dōu shì yīnwèi tā de cūxīn dàyì
En el fondo, fue su descuido.
-
经过一番调查，事情归根究柢，原来是一个误会。
jīngguò yīfān diàochá, shìqíng guīgēn jiūdǐ, yuánlái shì yīgè wùhuì
Después de una investigación, resultó ser un malentendido