心如古井 corazón como un pozo antiguo
Explanation
形容内心非常平静，一点也不动感情。像古老的枯井一样，没有波澜，没有起伏。
Para describir el estado de paz interior y calma sin ninguna emoción. Como un viejo pozo seco, sin olas ni fluctuaciones.
Origin Story
老渔夫张三，一辈子都在海上讨生活。风浪无数，险境迭出，他见过海啸的凶猛，也经历过暴风雨的摧残。可是，他的内心却像古井一样平静。无论面对怎样的狂风暴雨，他都能保持镇定自若，从容应对。因为他知道，只有内心平静，才能在惊涛骇浪中找到方向，才能战胜一切困难。一次，海上突起风暴，巨浪滔天，船身剧烈摇晃，许多渔民都惊慌失措，有的哭喊着，有的祈祷着。只有张三，依然稳坐在船头，神情平静地指挥着大家自救。他一边指挥，一边轻声细语地安慰着那些惊恐的渔民，他的声音如平静的湖水一般，抚慰着大家焦虑的心灵。最终，他们战胜了风暴，安全返回了港口。人们赞叹张三的心如古井，在危急时刻还能保持如此平静的心态，这是一种多么宝贵的品质啊！
El viejo pescador Zhang San pasó toda su vida ganándose la vida en el mar. Había experimentado innumerables tormentas y situaciones peligrosas, había visto la furia de los tsunamis y el poder destructivo de las tormentas. Pero su corazón estaba tan tranquilo como un viejo pozo. No importaba la tormenta a la que se enfrentara, se mantenía calmado y sereno, enfrentando todo con calma. Porque sabía que solo la paz interior podía ayudarlo a encontrar la dirección en las olas tormentosas y superar todas las dificultades. Una vez, se desató una tormenta repentina en el mar, enormes olas rugieron y el barco se sacudió violentamente. Muchos pescadores entraron en pánico, algunos lloraban, otros rezaban. Solo Zhang San permaneció sentado tranquilamente en la proa del barco, dirigiendo con calma y serenidad a todos en el autorescate. Dirigió y consoló suavemente a los pescadores asustados. Su voz estaba tan tranquila como un lago quieto, calmando la ansiedad de todos. Finalmente, superaron la tormenta y regresaron sanos y salvos al puerto. La gente admiraba la calma de Zhang San; su comportamiento sereno en esos momentos peligrosos era realmente una cualidad valiosa.
Usage
用于形容人内心平静、泰然自若的状态。常用于书面语。
Se utiliza para describir el estado de paz interior y serenidad de una persona. Se usa a menudo en el lenguaje escrito.
Examples
-
面对突如其来的打击，他心如古井，波澜不惊。
miàn duì tū rú ér lái de dǎjī, tā xīn rú gǔ jǐng, bō lán bù jīng.
Ante los golpes inesperados, se mantuvo tan tranquilo como un viejo pozo.
-
经历了这么多风雨，她依然心如古井，平静淡然。
jīng lì le zhème duō fēng yǔ, tā yīrán xīn rú gǔ jǐng, píngjìng dànrán
Después de tantas tormentas, ella sigue tan tranquila y serena como un viejo pozo..