恨之入骨 Odio hasta los huesos
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
Describe el odio hasta el extremo, el odio se profundiza en la médula ósea.
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
Se dice que en el pasado, Qin Mugong, para competir por la hegemonía, libró varias guerras con Jin, causando grandes pérdidas en ambos lados. Entre ellos, Qin Mugong odiaba a tres ministros de Jin: Li Ke, Xian Zhen y Luan Zhi, porque estos tres ministros derrotaron repetidamente al ejército Qin en los campos de batalla, lo que constantemente obstaculizaba la hegemonía de Qin Mugong. Qin Mugong juró venganza y finalmente eliminó a estos tres ministros uno por uno mediante tácticas, deshaciéndose así del odio en su corazón. El profundo odio de Qin Mugong es la mejor interpretación de “hen zhi ru gu”.
Usage
用于形容极度的痛恨。
Se utiliza para describir el odio extremo.
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
Me odia profundamente y jura vengarse.
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
Los dos tienen rencores de larga data y se odian profundamente durante mucho tiempo.