拭目以待 esperar y ver
Explanation
拭目以待，意思是擦亮眼睛等着瞧。形容期待很迫切，也表示确信某事一定会出现。
拭目以待 significa limpiar los ojos y esperar. Describe una expectativa muy urgente y también expresa la certeza de que algo sucederá.
Origin Story
话说古代有一位技艺超群的工匠，他耗费数年心血打造出一件精美的玉器。这件玉器不仅工艺精湛，更蕴含着匠人对艺术的独特理解和深厚的情感。当玉器终于完成时，工匠并没有急于向世人展示，而是选择静待佳期，等待一个最合适的时机，让这件作品绽放出最耀眼的光芒。他擦拭着手中的玉器，目光中充满了期待和自信，仿佛已经预见到它将带来的惊艳。他相信，当这件玉器面世的那一刻，世人将为之赞叹，他的付出也将得到最好的回报。他每日都擦拭玉器，细心呵护，如同呵护自己的孩子一般。他日复一日，拭目以待着，期待着见证这件作品的辉煌。
Se cuenta que en la antigüedad hubo un artesano maestro que dedicó años a crear una hermosa pieza de jade. Esta pieza no solo estaba exquisitamente elaborada, sino que también contenía la comprensión única y los profundos sentimientos del artesano por el arte. Cuando la pieza finalmente estuvo terminada, el artesano no se apresuró a mostrarla al mundo. En cambio, esperó pacientemente el momento perfecto, el momento adecuado para dejar que la obra brillara con todo su esplendor. Pulió la pieza de jade en sus manos, con los ojos llenos de expectativa y confianza, como si ya hubiera previsto el asombro que causaría. Creía que cuando la pieza se revelara al mundo, la gente la admiraría y sus esfuerzos serían recompensados. Pulió la pieza día tras día, cuidándola con esmero como si fuera su propio hijo. Día tras día, esperó con el aliento contenido, esperando ansiosamente presenciar la gloria de esta obra.
Usage
用于表达对未来事件的期待和信心，通常用于积极向上的语境。
Se usa para expresar la expectativa y la confianza en eventos futuros, generalmente en un contexto positivo.
Examples
-
让我们拭目以待，看看他的计划能否成功。
rang women shimu yidai, kankan ta de jihua nengfou chenggong.
Esperemos a ver si su plan tiene éxito.
-
新产品的发布在即，让我们拭目以待吧！
xin chanpin de fabu zai ji, rang women shimu yidai ba!
El lanzamiento del nuevo producto es inminente; ¡esperemos a ver!