指日可待 inminente
Explanation
指日可待的意思是指日期可以指出来，为期不远，不久就可以实现。形容好事很快就要到来。
La expresión "指日可待" (zhǐ rì kě dài) significa que la fecha se puede señalar, la fecha límite no está lejos y se puede realizar pronto. Describe que las cosas buenas están a punto de llegar.
Origin Story
话说大唐盛世，国力强盛，百姓安居乐业。一位年轻有为的工匠，经过多年潜心研究，终于研制出一种新型的耕田工具——改良后的曲辕犁。这种曲辕犁比以往的工具更加轻便灵活，耕地效率大大提高。消息传出，朝野上下欢欣鼓舞。皇帝得知后龙颜大悦，立刻下令在全国范围内推广使用。百姓们看到这种新型耕田工具，纷纷感叹：丰衣足食的景象指日可待了！很快，新型曲辕犁在全国各地推广开来，农业生产得到极大的发展，粮食产量大幅增加，百姓的生活水平显著提高，大唐盛世更加繁荣昌盛。
Durante la próspera dinastía Tang, el país era fuerte y la gente vivía en paz y prosperidad. Un joven y capaz artesano, después de años de investigación dedicada, finalmente desarrolló una nueva herramienta agrícola: un arado de mango curvo mejorado. Este arado de mango curvo era más ligero y flexible que las herramientas anteriores, mejorando enormemente la eficiencia agrícola. La noticia se extendió y la corte y el pueblo se regocijaron. Al enterarse, el emperador se alegró y ordenó inmediatamente su promoción en todo el país. La gente, al ver esta nueva herramienta agrícola, exclamó: ¡Una vida de abundancia está a la vuelta de la esquina! Pronto, el nuevo arado de mango curvo se promovió en todo el país, la producción agrícola se desarrolló enormemente, los rendimientos de los cereales aumentaron significativamente, el nivel de vida de la gente mejoró drásticamente y la próspera dinastía Tang se hizo aún más floreciente.
Usage
通常用于表达对美好未来的期许和信心，也常用于对即将实现的目标或事件的描述。
Se usa normalmente para expresar la expectativa y la confianza en un futuro brillante, y también se utiliza a menudo para describir los objetivos o eventos próximos.
Examples
-
新的交通工具即将问世，方便快捷的出行指日可待。
xīn de jiāotōng gōngjù jí jiāng wènshì, fāngbiàn kuàijié de chūxíng zhǐ rì kě dài
Los nuevos medios de transporte están a punto de aparecer, los viajes cómodos y rápidos están a la vuelta de la esquina.
-
经过全体员工的共同努力，公司的发展指日可待。
jīngguò quán tǐ yuángōng de gòngtóng nǔlì, gōngsī de fāzhǎn zhǐ rì kě dài
Gracias a los esfuerzos conjuntos de todos los empleados, el desarrollo de la empresa es inminente.
-
通过刻苦学习和努力，我期盼成功指日可待。
tōngguò kèkǔ xuéxí hé nǔlì, wǒ qīpàn chénggōng zhǐ rì kě dài
Mediante el estudio duro y el esfuerzo, espero que el éxito esté a la vuelta de la esquina.