改弦易张 Cambiar las cuerdas y ajustar las clavijas
Explanation
比喻改革制度或变更计划、方法。
Una metáfora para reformar sistemas o cambiar planes y métodos.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。有一位名叫张角的农民起义领袖，他深感当时的社会制度腐败，百姓民不聊生，于是他决定改弦易张，带领农民推翻腐朽的王朝。他广招天下有志之士，并创立了太平道，传播他的思想。太平道的信徒人数迅速增加，张角也日益壮大。终于，他率领太平道信徒起兵反叛，一时间声势浩大，席卷了大半个中国。然而，由于张角的战略失误和内部矛盾，最终太平道起义失败了，张角也被杀害。尽管太平道起义最终失败了，但它仍然是历史上一次重要的农民起义，也反映了当时社会矛盾的尖锐程度。改弦易张的理念，也深刻地影响了后世的历史进程，提醒人们，社会制度的改革创新是社会发展进步的必然趋势。
A finales de la dinastía Han oriental, cuando varios señores de la guerra luchaban por la supremacía, el país se encontraba en un gran caos. Un líder campesino llamado Zhang Jiao, profundamente consciente de la corrupción del sistema social y el sufrimiento del pueblo, decidió cambiar la situación existente y liderar a los campesinos para derrocar la dinastía en decadencia. Reclutó personas ambiciosas, fundó la Rebelión de los Turbantes Amarillos y difundió sus ideas. El número de seguidores de la Rebelión de los Turbantes Amarillos creció rápidamente, y el poder de Zhang Jiao se hizo cada vez más sustancial. Finalmente, dirigió una rebelión con gran impulso, barriendo gran parte de China. Sin embargo, debido a los errores estratégicos de Zhang Jiao y las contradicciones internas, la Rebelión de los Turbantes Amarillos finalmente fracasó y Zhang Jiao fue asesinado. Aunque finalmente fracasó, la Rebelión de los Turbantes Amarillos sigue siendo una importante sublevación campesina en la historia, lo que refleja las agudas contradicciones sociales de la época. El concepto de cambiar la situación existente ha influido profundamente en los procesos históricos, recordando a la gente que la reforma y la innovación de los sistemas sociales son necesarias para el progreso social.
Usage
用于比喻改革制度或变更计划、方法。
Se utiliza para describir la reforma de sistemas o el cambio de planes y métodos.
Examples
-
公司面临困境，必须改弦易张，调整策略。
gōngsī miànlín kùnjìng, bìxū gǎi xián yì zhāng, tiáozhěng cèlüè
La empresa se enfrenta a dificultades y debe cambiar su estrategia.
-
时代在发展，我们不能墨守成规，要改弦易张，与时俱进。
shídài zài fāzhǎn, wǒmen bù néng mòshǒuchéngguī, yào gǎi xián yì zhāng, yǔ shí jù jìn
Los tiempos están cambiando. No podemos aferrarnos a métodos antiguos, debemos adaptarnos y mantenernos al día..