无微不至 Minucioso
Explanation
形容非常细心周到，照顾得无微不至，没有一处不照顾到。
Para describir a alguien que es extremadamente atento y cariñoso, cuidando de todo para asegurarse de que no se pase por alto nada.
Origin Story
在一个寒冷的冬夜，一位老奶奶独自一人走在回家的路上，她步履蹒跚，衣衫单薄，瑟瑟发抖。这时，一位年轻的女孩走上前来，关切地询问老奶奶的情况，并主动搀扶她回家。女孩一路小心翼翼地搀扶着老奶奶，生怕她摔倒，还不断地询问她是否感到冷，并脱下自己的围巾给她披上。老奶奶感动不已，连声感谢女孩的无微不至的照顾。女孩笑着说：“不用谢，这是我应该做的。”
En una fría noche de invierno, una anciana caminaba sola hacia su casa. Caminaba con dificultad, su ropa era delgada y temblaba. En ese momento, una joven se acercó a ella y le preguntó con preocupación sobre su situación. La joven tomó la iniciativa de ayudarla a llegar a casa. En el camino, la joven apoyó cuidadosamente a la anciana, con miedo de que se cayera. También le preguntaba constantemente si tenía frío y se quitó su propia bufanda para ponérsela. La anciana estaba conmovida y agradeció a la joven repetidamente por su cuidado meticuloso. La joven sonrió y dijo: “De nada, es lo que debía hacer.”
Usage
无微不至可以用来形容一个人对另一个人的关怀和照顾非常细致入微，比如父母对孩子的爱，老师对学生的关怀，朋友之间的互相帮助等等。
“Unverzichtbar” se puede utilizar para describir cuánto alguien se preocupa por otra persona y la cuida en cada detalle, como el amor de los padres por sus hijos, la atención de los maestros por sus alumnos, la ayuda mutua entre amigos, etc.
Examples
-
母亲对孩子无微不至的关怀
mǔ qīn duì hái zi wú wēi bù zhì de guān huái
El cuidado amoroso de la madre por su hijo
-
护士对病人无微不至的照顾
hù shì duì bìng rén wú wēi bù zhì de zhào gù
El cuidado minucioso de la enfermera para el paciente