果不其然 como era de esperar
Explanation
指事情的结局和预料的一样，完全符合预料。
Significa que el resultado de las cosas es como se esperaba, completamente en línea con las expectativas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的书生，名叫李明，他勤奋好学，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他梦见一位仙风道骨的老者，告诉他，三年后的秋闱大考，他将会金榜题名。李明醒来后，心里既高兴又忐忑，他日夜苦读，不敢有丝毫懈怠。三年后，秋闱大考如期举行，李明怀着忐忑的心情走进考场。考完后，他总觉得自己的发挥欠佳，心里没底。当榜单公布的那一刻，李明紧张地寻找自己的名字，果不其然，他的名字赫然在列，名列前茅！李明激动地热泪盈眶，他终于实现了多年的梦想，这一切，果不其然，正如那老者梦中所言。从此，李明更加勤勉为官，为民请命，成为了百姓心目中一位清正廉明的官员，名垂青史。
Érase una vez, en la dinastía Tang, un joven erudito llamado Li Ming que estudiaba diligentemente para aprobar el examen de servicio civil. Un día, soñó con un sabio anciano que le dijo que tendría éxito en el examen de otoño tres años después. Al despertar, Li Ming, emocionado y nervioso a la vez, estudió día y noche, sin aflojar. Tres años después, llegó el examen, y Li Ming entró ansiosamente. Después, sintiéndose inseguro sobre su desempeño, buscó ansiosamente su nombre en la lista de candidatos exitosos. Efectivamente, su nombre apareció, entre los mejores puntajes. Abrumado, Li Ming logró su sueño de toda la vida, precisamente como el anciano en su sueño había predicho. Li Ming posteriormente sirvió diligente y justamente, convirtiéndose en un funcionario amado, su nombre para siempre grabado en la historia.
Usage
用于叙述事情的发展变化与预料完全相符。常用于总结陈述。
Se utiliza para describir que el desarrollo de las cosas coincide exactamente con las expectativas. A menudo se utiliza en declaraciones resumidas.
Examples
-
老张预测今年雨水很多，果不其然，今年雨水特别多。
lǎo zhāng yùcè jīnnián yǔshuǐ hěn duō, guǒbùqí rán, jīnnián yǔshuǐ tèbié duō.
El viejo Zhang predijo que este año habría mucha lluvia, y efectivamente, este año hubo mucha lluvia.
-
我猜他一定会来，果不其然，他来了。
wǒ cāi tā yīdìng huì lái, guǒbùqí rán, tā lái le
Supuse que vendría, y efectivamente, vino.