柴米油盐 Leña, arroz, aceite, sal
Explanation
指人们日常生活中不可缺少的食物和用品。
Se refiere a los alimentos y artículos de primera necesidad indispensables en la vida diaria de las personas.
Origin Story
从前，有个勤劳的农妇，她每天起早贪黑，为了家里的一日三餐，总是忙碌不停。她种菜养鸡，磨面蒸饭，还要到集市上买油盐酱醋，柴米油盐，样样都要操心。日子虽然清苦，但她心里却充满着对家的热爱，对生活的希望。她常说："只要一家人能吃饱穿暖，这就是最大的幸福。"她的丈夫，一个老实巴交的木匠，每天辛勤工作，用自己的双手创造着美好的生活。他们的孩子，一个活泼可爱的小女孩，每天都围绕着父母转，给这个小小的家庭带来了无尽的欢乐。柴米油盐，虽然是生活中的小事，却也见证了这个家庭的温暖与幸福。
Había una vez una campesina trabajadora que se levantaba temprano y trabajaba hasta tarde todos los días para asegurar las tres comidas diarias para su familia. Plantaba verduras, criaba pollos, molía harina, cocinaba arroz al vapor y también tenía que ir al mercado a comprar aceite, sal, salsa de soja y vinagre. Leña, arroz, aceite y sal, tenía que preocuparse por todo. Aunque la vida era dura, su corazón estaba lleno de amor por su familia y esperanza para la vida. A menudo decía: "Mientras toda la familia pueda comer y vestirse con ropa abrigada, esa es la mayor felicidad." Su esposo, un carpintero honesto, trabajaba diligentemente todos los días, creando una vida hermosa con sus propias manos. Su hija, una niña vivaz y encantadora, giraba alrededor de sus padres todos los días, trayendo alegría sin fin a esta pequeña familia. Leña, arroz, aceite y sal, aunque son pequeñas cosas en la vida, aún así dan testimonio de la calidez y la felicidad de esta familia.
Usage
常用来指代日常生活必需品，也指日常生活的琐碎事情。
A menudo se usa para referirse a las necesidades de la vida diaria, pero también a las cosas triviales de la vida diaria.
Examples
-
柴米油盐酱醋茶，这些都是生活必需品。
chái mǐ yóu yán jiàng cù chá, zhèxiē dōu shì shēnghuó bìxūpǐn
Arroz, aceite, sal, salsa de soja, vinagre, té; todo esto son artículos de primera necesidad.
-
结婚以后，柴米油盐的琐事就多了起来。
jiéhūn yǐhòu, chái mǐ yóu yán de suǒshì jiù duō le qǐlái
Después de casarse, aumentaron los asuntos triviales de la vida diaria.
-
他每天都为柴米油盐而奔波。
tā měitiān dōu wèi chái mǐ yóu yán ér bēnbō
Trabaja duro todos los días para llegar a fin de mes.