树大根深 arraigado
Explanation
比喻势力强大，根基牢固。
Se refiere a un poder que es fuerte y está firmemente arraigado.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一户姓李的人家。他们世世代代在这片土地上辛勤劳作，积攒了丰厚的家业，也赢得了村民的尊敬。李家的老宅，经历了数百年的风雨洗礼，依然巍峨挺拔，如同古老的巨树，树大根深，扎根于这片土地。村里来了许多外来户，有的富甲一方，有的势力庞大，都想挑战李家的地位。但是，李家凭借着深厚的家底和良好的口碑，始终屹立不倒。他们乐善好施，为村里修建了水利设施，帮助贫困村民渡过难关，赢得了村民们的一致拥护。即使遭遇了天灾人祸，李家也凭借着深厚的根基，一次次化险为夷，最终成为村里最值得信赖的家族。他们的故事，一代代流传下去，成为村里人津津乐道的美谈，也成为后人学习的榜样。
Hace mucho tiempo, en un hermoso pueblo, vivía una familia llamada Li. Durante generaciones, habían trabajado diligentemente en esta tierra, acumulando una fortuna considerable y ganándose el respeto de los aldeanos. La antigua casa de la familia Li, que había resistido cientos de años de tormentas, seguía en pie, alta y majestuosa, como un antiguo árbol gigante, con sus raíces profundamente hundidas en la tierra. Muchos forasteros llegaron al pueblo, algunos ricos, otros poderosos, todos intentando desafiar la posición de la familia Li. Pero la familia Li, con su sólida base y buena reputación, se mantuvo firme. Eran caritativos, construyendo sistemas de riego para el pueblo y ayudando a los aldeanos pobres a superar las dificultades, ganándose el apoyo unánime de los aldeanos. Incluso cuando se enfrentaron a desastres naturales y calamidades, la familia Li, gracias a sus profundas raíces, logró superar los peligros una y otra vez, convirtiéndose finalmente en la familia más confiable del pueblo. Su historia se transmitió de generación en generación, convirtiéndose en una anécdota popular en el pueblo y en un modelo a seguir para las generaciones futuras.
Usage
主要用于形容势力强大，根基牢固的事物或人。
Se utiliza principalmente para describir cosas o personas poderosas y firmemente arraigadas.
Examples
-
这家公司树大根深，在业界的影响力不容小觑。
zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, zài yèjiè de yǐngxiǎnglì bùróng xiǎoqù
Esta empresa está profundamente arraigada y su influencia en el sector no debe subestimarse.
-
经过多年的发展，他的家族树大根深，势力遍布各地。
jīngguò duōnián de fāzhǎn, tā de jiāzú shù dà gēn shēn, shìlì biànbù gèdì
Tras años de desarrollo, su familia está profundamente arraigada, y su poder se extiende a todas partes del país.