根深蒂固 gēn shēn dì gù arraigado

Explanation

比喻基础深厚，不容易动摇。

Significa que la base es profunda y firme, y no es fácil de sacudir.

Origin Story

从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫阿木的年轻人。阿木从小就对种植有着浓厚的兴趣，他总是仔细地观察植物的生长规律，并学习各种种植技术。他家门前有一棵老树，树根深深地扎入泥土之中，经历了无数的风雨，依然枝繁叶茂。阿木经常坐在老树下，思考着树木生长的奥秘。他发现，老树之所以能够经受住风雨的考验，是因为它的根系发达，深深地扎入地下，吸取了丰富的营养。受此启发，阿木在种植作物时，总是格外注重根系的培育。他细致地松土，认真地施肥，让作物的根系能够充分地吸收养分，茁壮成长。功夫不负有心人，阿木种植的作物总是比别人家的长得更好，收成也更高。他的种植经验在村子里广为流传，大家都称赞他是种植高手。阿木的故事告诉我们，任何事业的成功都离不开坚实的基础，如同老树的根一样，只有根深蒂固，才能枝繁叶茂，才能经受住风雨的考验。

cóng qián, zài yīgè shān qīng shuǐ xiù de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā mù de nián qīng rén. ā mù cóng xiǎo jiù duì zhòng zhí yǒu zhe nóng hòu de xìngqù, tā zǒngshì xìzhì de guānchá zhíwù de shēngzhǎng guīlǜ, bìng xuéxí gè zhǒng zhòng zhí jìshù. tā jiā mén qián yǒu yī kē lǎo shù, shù gēn shēn shēn de zhā rù ní tǔ zhī zhōng, jīng lì le wú shù de fēng yǔ, yīrán zhī fán yè mào. ā mù jīng cháng zuò zài lǎo shù xià, sī kǎo zhe shù mù shēngzhǎng de àomì. tā fāxiàn, lǎo shù zhī suǒ yǐ néng jīngshòu zhù fēng yǔ de kǎoyàn, shì yīnwèi tā de gēn xì fādá, shēn shēn de zhā rù dì xià, xī qǔ le fēngfù de yíngyǎng. shòu cǐ qǐfā, ā mù zài zhòng zhí zuòwù shí, zǒngshì géwài zhùzhòng gēn xì de péiyù. tā xìzhì de sōngtǔ, rènzhēn de shī féi, ràng zuòwù de gēn xì nénggòu chōngfèn de xīshōu yǎngfèn, zhuó zhuàng chéngzhǎng. gōngfū bù fù yǒuxīn rén, ā mù zhòng zhí de zuòwù zǒngshì bǐ bié rén jiā de zhǎng de gèng hǎo, shōuchéng yě gèng gāo. tā de zhòng zhí jīngyàn zài cūn zǐ lǐ guǎng wéi liúchuán, dà jiā dōu chēngzàn tā shì zhòng zhí gāoshǒu. ā mù de gùshì gàosù wǒmen, rènhé shìyè de chénggōng dōu lí bu kāi jiānshí de jīchǔ, rútóng lǎo shù de gēn yīyàng, zhǐyǒu gēn shēn dì gù, cáinéng zhī fán yè mào, cáinéng jīngshòu zhù fēng yǔ de kǎoyàn.

Érase una vez, en un pueblo hermoso, vivía un joven llamado Amu. Amu tenía un gran interés en la plantación desde pequeño. Siempre observaba con cuidado los patrones de crecimiento de las plantas y aprendía diversas técnicas de plantación. Frente a su casa, había un viejo árbol cuyas raíces estaban profundamente incrustadas en el suelo. Había soportado innumerables tormentas y seguía exuberante y frondoso. Amu a menudo se sentaba bajo el viejo árbol y reflexionaba sobre los misterios del crecimiento de los árboles. Descubrió que el viejo árbol podía resistir la prueba del viento y la lluvia porque su sistema de raíces estaba bien desarrollado y profundamente arraigado bajo tierra, absorbiendo abundantes nutrientes. Inspirado por esto, Amu siempre prestaba especial atención al cultivo del sistema de raíces al plantar cultivos. Aflojaba cuidadosamente la tierra, fertilizaba cuidadosamente y permitía que las raíces de los cultivos absorbieran completamente los nutrientes y crecieran vigorosamente. Con su arduo trabajo, los cultivos de Amu siempre crecían mejor que los de otros y producían más. Su experiencia en plantación se extendió por todo el pueblo, y todos lo elogiaban como un maestro plantador. La historia de Amu nos dice que el éxito de cualquier empresa se basa en una base sólida, como las raíces de un viejo árbol. Solo cuando las raíces son profundas, las ramas y las hojas pueden florecer y resistir la prueba del viento y la lluvia.

Usage

常用作谓语、定语；比喻基础牢固，不易动摇。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; bǐ yù jīchǔ láogù, bù yì dòngyáo

A menudo se usa como predicado o atributo; describe una base sólida que no es fácil de sacudir.

Examples

• 他的书法功底根深蒂固，不是一朝一夕能练成的。

  tā de shūfǎ gōngdǐ gēn shēn dì gù, bùshì yī zhāo yī xī néng liàn chéng de

  Sus fundamentos de caligrafía están profundamente arraigados y no se pueden dominar de la noche a la mañana.

• 这家公司拥有根深蒂固的市场地位，很难被撼动。

  zhè jiā gōngsī yǒngyǒu gēn shēn dì gù de shìchǎng dìwèi, hěn nán bèi hàn dòng

  Esta empresa tiene una posición de mercado profundamente arraigada y es difícil de sacudir.

• 这种观念根深蒂固，很难改变。

  zhè zhǒng guānniàn gēn shēn dì gù, hěn nán gǎibiàn

  Este concepto está profundamente arraigado y es difícil de cambiar.

Related Idioms

• 坚如磐石

• 牢不可破

• 根深叶茂

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 岌岌可危