根深蒂固 profondamente radicato
Explanation
比喻基础深厚，不容易动摇。
Significa che le fondamenta sono profonde e solide, e non è facile da scuotere.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫阿木的年轻人。阿木从小就对种植有着浓厚的兴趣，他总是仔细地观察植物的生长规律，并学习各种种植技术。他家门前有一棵老树，树根深深地扎入泥土之中，经历了无数的风雨，依然枝繁叶茂。阿木经常坐在老树下，思考着树木生长的奥秘。他发现，老树之所以能够经受住风雨的考验，是因为它的根系发达，深深地扎入地下，吸取了丰富的营养。受此启发，阿木在种植作物时，总是格外注重根系的培育。他细致地松土，认真地施肥，让作物的根系能够充分地吸收养分，茁壮成长。功夫不负有心人，阿木种植的作物总是比别人家的长得更好，收成也更高。他的种植经验在村子里广为流传，大家都称赞他是种植高手。阿木的故事告诉我们，任何事业的成功都离不开坚实的基础，如同老树的根一样，只有根深蒂固，才能枝繁叶茂，才能经受住风雨的考验。
C'era una volta, in un bellissimo villaggio, viveva un giovane di nome Amu. Amu aveva un forte interesse per la coltivazione fin da bambino. Osservava sempre attentamente gli schemi di crescita delle piante e imparava varie tecniche di coltivazione. Davanti a casa sua, c'era un vecchio albero le cui radici erano profondamente radicate nel terreno. Aveva subito innumerevoli tempeste e rimaneva lussureggiante e frondoso. Amu spesso sedeva sotto il vecchio albero e meditava sui misteri della crescita degli alberi. Scoprì che il vecchio albero era in grado di resistere alla prova del vento e della pioggia perché il suo apparato radicale era ben sviluppato e profondamente radicato nel sottosuolo, assorbendo abbondanti nutrienti. Ispirato da ciò, Amu prestava sempre particolare attenzione alla coltivazione dell'apparato radicale quando coltivava i raccolti. Scioglieva accuratamente il terreno, concimando attentamente, e permetteva alle radici dei raccolti di assorbire pienamente i nutrienti e crescere vigorosamente. Con il suo duro lavoro, i raccolti di Amu crescevano sempre meglio di quelli degli altri e producevano di più. La sua esperienza di coltivazione si diffuse in tutto il villaggio, e tutti lo lodavano come un coltivatore esperto. La storia di Amu ci insegna che il successo di qualsiasi impresa si basa su una solida base, come le radici di un vecchio albero. Solo quando le radici sono profonde, i rami e le foglie possono prosperare e resistere alla prova del vento e della pioggia.
Usage
常用作谓语、定语；比喻基础牢固，不易动摇。
Spesso usato come predicato o attributo; descrive una solida base che non è facile da scuotere.
Examples
-
他的书法功底根深蒂固，不是一朝一夕能练成的。
tā de shūfǎ gōngdǐ gēn shēn dì gù, bùshì yī zhāo yī xī néng liàn chéng de
Le sue basi calligrafiche sono profondamente radicate, non si possono ottenere in un giorno.
-
这家公司拥有根深蒂固的市场地位，很难被撼动。
zhè jiā gōngsī yǒngyǒu gēn shēn dì gù de shìchǎng dìwèi, hěn nán bèi hàn dòng
Questa azienda ha una posizione di mercato profondamente radicata, difficile da scalzare.
-
这种观念根深蒂固，很难改变。
zhè zhǒng guānniàn gēn shēn dì gù, hěn nán gǎibiàn
Questo concetto è profondamente radicato, difficile da cambiare