根深叶茂 Radici profonde, foglie lussureggianti
Explanation
比喻基础牢固，就会兴旺发展。
È una metafora per indicare come una solida base porti a prosperità e crescita.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对勤劳的农民夫妇。他们辛勤劳作，在贫瘠的土地上种下一棵小树苗。他们每天细心呵护，精心浇灌，即使遇到干旱酷暑，也从未放弃。年复一年，小树苗在他们的悉心照料下茁壮成长。它的根系不断延伸，深深扎入土壤，吸收着大地母亲的营养。而在地面上，它也枝繁叶茂，长成了一棵参天大树，为村庄带来了荫凉。村民们都赞叹不已，称颂这对夫妇的勤劳和付出。这棵大树，就是他们用汗水和辛劳浇灌出来的，它的根深叶茂，象征着他们的生活越来越兴旺发达。
Tanto tempo fa, in un villaggio sperduto, viveva una coppia di contadini laboriosi. Lavoravano duramente, piantando un piccolo alberello su un terreno arido. Ogni giorno lo curavano e innaffiavano con attenzione, senza mai arrendersi neanche durante le siccità e le ondate di caldo. Anno dopo anno, sotto le loro cure amorevoli, l'alberello crebbe forte. Le sue radici si allungarono e si affondarono profondamente nel terreno, assorbendo il nutrimento della Madre Terra. Sopra terra, prosperò, crescendo in un albero imponente che offrì ombra al villaggio. Gli abitanti del villaggio rimasero meravigliati, lodando il duro lavoro e la dedizione della coppia. Questo grande albero, coltivato con sudore e fatica, si ergeva con radici profonde e foglie lussureggianti, simboleggiando le loro vite sempre più prosperose.
Usage
形容事物基础牢固，发展兴旺。
Descrive le cose che hanno una base solida e che sono dirette verso la crescita e il successo.
Examples
-
这棵树根深叶茂，枝繁叶茂。
zhè kē shù gēn shēn yè mào, zhī fán yè mào.
Quest'albero ha radici profonde e una chioma folta.
-
他的事业根深叶茂，蒸蒸日上。
tā de shìyè gēn shēn yè mào, zhēng zhēng shàng shàng
La sua carriera è fiorente grazie a una solida base.