根深蒂固 gēn shēn dì gù 뿌리깊이

Explanation

比喻基础深厚，不容易动摇。

기반이 깊고 굳건하여 쉽게 흔들리지 않는다는 것을 의미합니다.

Origin Story

从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫阿木的年轻人。阿木从小就对种植有着浓厚的兴趣，他总是仔细地观察植物的生长规律，并学习各种种植技术。他家门前有一棵老树，树根深深地扎入泥土之中，经历了无数的风雨，依然枝繁叶茂。阿木经常坐在老树下，思考着树木生长的奥秘。他发现，老树之所以能够经受住风雨的考验，是因为它的根系发达，深深地扎入地下，吸取了丰富的营养。受此启发，阿木在种植作物时，总是格外注重根系的培育。他细致地松土，认真地施肥，让作物的根系能够充分地吸收养分，茁壮成长。功夫不负有心人，阿木种植的作物总是比别人家的长得更好，收成也更高。他的种植经验在村子里广为流传，大家都称赞他是种植高手。阿木的故事告诉我们，任何事业的成功都离不开坚实的基础，如同老树的根一样，只有根深蒂固，才能枝繁叶茂，才能经受住风雨的考验。

cóng qián, zài yīgè shān qīng shuǐ xiù de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā mù de nián qīng rén. ā mù cóng xiǎo jiù duì zhòng zhí yǒu zhe nóng hòu de xìngqù, tā zǒngshì xìzhì de guānchá zhíwù de shēngzhǎng guīlǜ, bìng xuéxí gè zhǒng zhòng zhí jìshù. tā jiā mén qián yǒu yī kē lǎo shù, shù gēn shēn shēn de zhā rù ní tǔ zhī zhōng, jīng lì le wú shù de fēng yǔ, yīrán zhī fán yè mào. ā mù jīng cháng zuò zài lǎo shù xià, sī kǎo zhe shù mù shēngzhǎng de àomì. tā fāxiàn, lǎo shù zhī suǒ yǐ néng jīngshòu zhù fēng yǔ de kǎoyàn, shì yīnwèi tā de gēn xì fādá, shēn shēn de zhā rù dì xià, xī qǔ le fēngfù de yíngyǎng. shòu cǐ qǐfā, ā mù zài zhòng zhí zuòwù shí, zǒngshì géwài zhùzhòng gēn xì de péiyù. tā xìzhì de sōngtǔ, rènzhēn de shī féi, ràng zuòwù de gēn xì nénggòu chōngfèn de xīshōu yǎngfèn, zhuó zhuàng chéngzhǎng. gōngfū bù fù yǒuxīn rén, ā mù zhòng zhí de zuòwù zǒngshì bǐ bié rén jiā de zhǎng de gèng hǎo, shōuchéng yě gèng gāo. tā de zhòng zhí jīngyàn zài cūn zǐ lǐ guǎng wéi liúchuán, dà jiā dōu chēngzàn tā shì zhòng zhí gāoshǒu. ā mù de gùshì gàosù wǒmen, rènhé shìyè de chénggōng dōu lí bu kāi jiānshí de jīchǔ, rútóng lǎo shù de gēn yīyàng, zhǐyǒu gēn shēn dì gù, cáinéng zhī fán yè mào, cáinéng jīngshòu zhù fēng yǔ de kǎoyàn.

옛날 아름다운 마을에 아무라는 젊은이가 살았습니다. 아무는 어릴 적부터 식물 재배에 큰 관심을 가지고 식물의 성장 패턴을 주의 깊게 관찰하며 다양한 재배 기술을 배웠습니다. 그의 집 앞에는 뿌리가 땅속 깊이 박혀 있는 오래된 나무가 있었는데, 수많은 폭풍우를 겪고도 여전히 무성한 잎을 자랑했습니다. 아무는 종종 그 늙은 나무 밑에 앉아 나무 성장의 비밀을 생각했습니다. 그는 그 늙은 나무가 비바람의 시련을 견딜 수 있었던 것은 뿌리 시스템이 잘 발달되어 땅속 깊이 뿌리를 내리고 풍부한 영양분을 흡수했기 때문이라는 것을 알게 되었습니다. 이러한 깨달음을 얻은 아무는 농작물 재배 시 뿌리 시스템의 재배에 특히 신경을 썼습니다. 그는 정성껏 흙을 갈고 정성껏 비료를 주어 농작물의 뿌리가 충분한 영양분을 흡수하고 건강하게 자랄 수 있도록 했습니다. 노력의 결실로 아무가 재배한 농작물은 다른 사람들보다 항상 더 잘 자라고 수확량도 많았습니다. 그의 재배 경험은 마을 전체에 퍼져 나갔고 모두들 그를 재배의 명수라고 칭찬했습니다. 아무의 이야기는 어떤 사업의 성공도 늙은 나무의 뿌리처럼 견고한 기반이 있어야만 이룰 수 있다는 것을 가르쳐 줍니다. 뿌리가 깊을수록 가지와 잎이 무성하게 자라고 비바람의 시련을 견딜 수 있습니다.

Usage

常用作谓语、定语；比喻基础牢固，不易动摇。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; bǐ yù jīchǔ láogù, bù yì dòngyáo

서술어나 수식어로 자주 쓰입니다. 쉽게 흔들리지 않는 견고한 기반을 나타냅니다.

Examples

• 他的书法功底根深蒂固，不是一朝一夕能练成的。

  tā de shūfǎ gōngdǐ gēn shēn dì gù, bùshì yī zhāo yī xī néng liàn chéng de

  그의 서예 기본기는 깊이 뿌리내리고 있어서 하루아침에 연마할 수 있는 것이 아니다.

• 这家公司拥有根深蒂固的市场地位，很难被撼动。

  zhè jiā gōngsī yǒngyǒu gēn shēn dì gù de shìchǎng dìwèi, hěn nán bèi hàn dòng

  이 회사는 깊이 뿌리내린 시장 지위를 가지고 있어서 쉽게 흔들리지 않는다.

• 这种观念根深蒂固，很难改变。

  zhè zhǒng guānniàn gēn shēn dì gù, hěn nán gǎibiàn

  이러한 개념은 깊이 뿌리내리고 있어서 바꾸기 어렵다.

Related Idioms

• 坚如磐石

• 牢不可破

• 根深叶茂

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 岌岌可危