根深蒂固 profondément enraciné
Explanation
比喻基础深厚，不容易动摇。
Cela signifie que la base est profonde et solide, et qu'il n'est pas facile de la faire vaciller.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫阿木的年轻人。阿木从小就对种植有着浓厚的兴趣，他总是仔细地观察植物的生长规律，并学习各种种植技术。他家门前有一棵老树，树根深深地扎入泥土之中，经历了无数的风雨，依然枝繁叶茂。阿木经常坐在老树下，思考着树木生长的奥秘。他发现，老树之所以能够经受住风雨的考验，是因为它的根系发达，深深地扎入地下，吸取了丰富的营养。受此启发，阿木在种植作物时，总是格外注重根系的培育。他细致地松土，认真地施肥，让作物的根系能够充分地吸收养分，茁壮成长。功夫不负有心人，阿木种植的作物总是比别人家的长得更好，收成也更高。他的种植经验在村子里广为流传，大家都称赞他是种植高手。阿木的故事告诉我们，任何事业的成功都离不开坚实的基础，如同老树的根一样，只有根深蒂固，才能枝繁叶茂，才能经受住风雨的考验。
Il était une fois, dans un joli village, un jeune homme nommé Amu. Amu avait un vif intérêt pour la plantation dès son plus jeune âge. Il observait toujours attentivement les schémas de croissance des plantes et apprenait diverses techniques de plantation. Devant sa maison, se trouvait un vieux arbre dont les racines étaient profondément enfoncées dans le sol. Il avait survécu à d'innombrables tempêtes et restait luxuriant et verdoyant. Amu s'asseyait souvent sous le vieux arbre et méditait sur les mystères de la croissance des arbres. Il découvrit que le vieux arbre pouvait résister aux épreuves du vent et de la pluie parce que son système racinaire était bien développé et profondément ancré sous terre, absorbant des nutriments abondants. Inspiré par cela, Amu portait toujours une attention particulière à la culture du système racinaire lorsqu'il plantait des cultures. Il ameublissait soigneusement la terre, fertilisait soigneusement et permettait aux racines des cultures d'absorber pleinement les nutriments et de pousser vigoureusement. Grâce à son travail acharné, les cultures d'Amu poussaient toujours mieux que celles des autres et produisaient plus. Son expérience en plantation s'est répandue dans tout le village, et tout le monde le louait comme un maître planteur. L'histoire d'Amu nous dit que le succès de toute entreprise repose sur une base solide, comme les racines d'un vieux arbre. Ce n'est que lorsque les racines sont profondes que les branches et les feuilles peuvent s'épanouir et résister aux épreuves du vent et de la pluie.
Usage
常用作谓语、定语；比喻基础牢固，不易动摇。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; il décrit une base solide qui n’est pas facile à ébranler.
Examples
-
他的书法功底根深蒂固，不是一朝一夕能练成的。
tā de shūfǎ gōngdǐ gēn shēn dì gù, bùshì yī zhāo yī xī néng liàn chéng de
Ses bases en calligraphie sont profondément ancrées et ne peuvent pas être maîtrisées du jour au lendemain.
-
这家公司拥有根深蒂固的市场地位，很难被撼动。
zhè jiā gōngsī yǒngyǒu gēn shēn dì gù de shìchǎng dìwèi, hěn nán bèi hàn dòng
Cette entreprise possède une position de marché profondément ancrée, difficile à ébranler.
-
这种观念根深蒂固，很难改变。
zhè zhǒng guānniàn gēn shēn dì gù, hěn nán gǎibiàn
Ce concept est profondément ancré et difficile à changer.