根深叶茂 Racines profondes, feuilles luxuriantes
Explanation
比喻基础牢固，就会兴旺发展。
C'est une métaphore pour une base solide menant à la prospérité et à la croissance.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对勤劳的农民夫妇。他们辛勤劳作，在贫瘠的土地上种下一棵小树苗。他们每天细心呵护，精心浇灌，即使遇到干旱酷暑，也从未放弃。年复一年，小树苗在他们的悉心照料下茁壮成长。它的根系不断延伸，深深扎入土壤，吸收着大地母亲的营养。而在地面上，它也枝繁叶茂，长成了一棵参天大树，为村庄带来了荫凉。村民们都赞叹不已，称颂这对夫妇的勤劳和付出。这棵大树，就是他们用汗水和辛劳浇灌出来的，它的根深叶茂，象征着他们的生活越来越兴旺发达。
Il y a bien longtemps, dans un village isolé, vivait un couple de fermiers travailleurs. Ils ont travaillé dur et planté un petit arbre dans une terre stérile. Chaque jour, ils l'ont soigneusement entretenu et arrosé, sans jamais abandonner, même pendant les sécheresses et les fortes chaleurs. Année après année, sous leurs soins attentionnés, le jeune arbre a grandi fort. Ses racines se sont étendues et se sont enfoncées profondément dans le sol, absorbant les nutriments de la Terre Mère. Au-dessus du sol, il a prospéré, devenant un arbre imposant qui a apporté de l'ombre au village. Les villageois l'ont admiré, louant le travail acharné et le dévouement du couple. Ce grand arbre, cultivé avec sueur et labeur, se tenait haut avec des racines profondes et un feuillage luxuriant, symbolisant leurs vies de plus en plus prospères.
Usage
形容事物基础牢固，发展兴旺。
Description d'une base solide conduisant à la croissance et au succès.
Examples
-
这棵树根深叶茂，枝繁叶茂。
zhè kē shù gēn shēn yè mào, zhī fán yè mào.
Cet arbre a des racines profondes et un feuillage luxuriant.
-
他的事业根深叶茂，蒸蒸日上。
tā de shìyè gēn shēn yè mào, zhēng zhēng shàng shàng
Sa carrière est florissante grâce à une base solide.