根深蒂固 根深く
Explanation
比喻基础深厚，不容易动摇。
基礎が深く、揺るぎにくいことを意味します。
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫阿木的年轻人。阿木从小就对种植有着浓厚的兴趣，他总是仔细地观察植物的生长规律，并学习各种种植技术。他家门前有一棵老树，树根深深地扎入泥土之中，经历了无数的风雨，依然枝繁叶茂。阿木经常坐在老树下，思考着树木生长的奥秘。他发现，老树之所以能够经受住风雨的考验，是因为它的根系发达，深深地扎入地下，吸取了丰富的营养。受此启发，阿木在种植作物时，总是格外注重根系的培育。他细致地松土，认真地施肥，让作物的根系能够充分地吸收养分，茁壮成长。功夫不负有心人，阿木种植的作物总是比别人家的长得更好，收成也更高。他的种植经验在村子里广为流传，大家都称赞他是种植高手。阿木的故事告诉我们，任何事业的成功都离不开坚实的基础，如同老树的根一样，只有根深蒂固，才能枝繁叶茂，才能经受住风雨的考验。
昔々、美しい村に、アミュという名の若い男が住んでいました。アミュは幼い頃から植物の栽培に強い関心を持ち、植物の成長パターンを注意深く観察し、様々な栽培技術を学びました。彼の家の前には、根が深く土に食い込んでいる老木があり、数々の嵐を乗り越え、今でも緑葉繁茂しています。アミュはしばしば老木のそばに座り、木の成長の謎について考えました。彼は、老木が風雨の試練に耐えられたのは、根系が発達し、地下深く根を張り、豊富な栄養を吸収していたからだと気づきました。この啓発を受け、アミュは作物の栽培において、根系の育成に特に注意を払いました。彼は丁寧に土壌を耕し、丁寧に施肥し、作物の根系が十分に養分を吸収し、健やかに成長できるようにしました。努力は実を結び、アミュが栽培した作物は、他の人のものより常に良く育ち、収穫量も多くなりました。彼の栽培経験は村中に広まり、皆は彼を栽培の名手と称賛しました。アミュの物語は、どんな事業の成功も、老木の根のように堅固な基礎があってこそ成り立つことを教えてくれます。根が深ければ深いほど、枝葉は繁茂し、風雨の試練に耐えることができるのです。
Usage
常用作谓语、定语；比喻基础牢固，不易动摇。
述語または修飾語としてよく使われます。揺るぎにくい堅固な基盤を表します。
Examples
-
他的书法功底根深蒂固，不是一朝一夕能练成的。
tā de shūfǎ gōngdǐ gēn shēn dì gù, bùshì yī zhāo yī xī néng liàn chéng de
彼の書道の基礎は根深く、一朝一夕で習得できるものではない。
-
这家公司拥有根深蒂固的市场地位，很难被撼动。
zhè jiā gōngsī yǒngyǒu gēn shēn dì gù de shìchǎng dìwèi, hěn nán bèi hàn dòng
この会社は根強い市場地位を確立しており、容易には揺るがない。
-
这种观念根深蒂固，很难改变。
zhè zhǒng guānniàn gēn shēn dì gù, hěn nán gǎibiàn
このような考え方は根深く、なかなか変えられない。