根深叶茂 根深く葉茂る
Explanation
比喻基础牢固，就会兴旺发展。
しっかりとした基礎が繁栄と成長につながるという比喩です。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对勤劳的农民夫妇。他们辛勤劳作，在贫瘠的土地上种下一棵小树苗。他们每天细心呵护，精心浇灌，即使遇到干旱酷暑，也从未放弃。年复一年，小树苗在他们的悉心照料下茁壮成长。它的根系不断延伸，深深扎入土壤，吸收着大地母亲的营养。而在地面上，它也枝繁叶茂，长成了一棵参天大树，为村庄带来了荫凉。村民们都赞叹不已，称颂这对夫妇的勤劳和付出。这棵大树，就是他们用汗水和辛劳浇灌出来的，它的根深叶茂，象征着他们的生活越来越兴旺发达。
昔々、辺鄙な村に、勤勉な農民夫婦が住んでいました。彼らは懸命に働き、不毛の地に小さな苗木を植えました。毎日、彼らは細心の注意を払い、丁寧に水をやり、干ばつや酷暑にあっても決して諦めませんでした。年々、彼らの優しい世話のおかげで、苗木はたくましく成長しました。根はどんどん伸び、土壌に深く食い込み、大地の恵みを吸収しました。地上では、それは繁茂し、村に日陰をもたらす大きな木になりました。村人たちはそれを称賛し、夫婦の勤勉さと献身を称えました。汗と労力で育てられたこの大木は、深い根と豊かな葉を茂らせ、ますます繁栄する彼らの生活を象徴していました。
Usage
形容事物基础牢固，发展兴旺。
成長と成功につながる強い基礎を説明します。
Examples
-
这棵树根深叶茂，枝繁叶茂。
zhè kē shù gēn shēn yè mào, zhī fán yè mào.
この木は根が深く、葉が茂っている。
-
他的事业根深叶茂，蒸蒸日上。
tā de shìyè gēn shēn yè mào, zhēng zhēng shàng shàng
彼の事業は盤石な土台のおかげで繁栄している。