枝繁叶茂 枝繁葉茂
Explanation
形容树木枝叶繁盛茂密的样子。
木々の枝葉が繁茂している様子を表す。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的老农。他家的院子不大，却种满了各种花草树木。老农每天都细心地照顾它们，浇水施肥，除草松土。春天到了，院子里的花儿竞相开放，五彩缤纷；夏天来了，树木枝繁叶茂，绿荫如盖；秋天到了，果实累累，香气扑鼻；冬天来了，虽然花儿凋谢了，树叶也落光了，但老农仍然坚持不懈地照顾它们。一年又一年，老农家的院子始终保持着勃勃生机。有一天，村里来了一个有名的园艺师，他看到老农家的院子后，不禁赞叹道：“真是令人难以置信！你的院子四季分明，生机勃勃，这得需要多少的心血啊！”老农谦虚地笑了笑说：“这都是我一点一滴积累下来的经验，只要用心去呵护，任何植物都能枝繁叶茂。”,
昔々、小さな山村に、勤勉で優しい老農夫が住んでいました。彼の庭は大きくありませんでしたが、様々な花や木々が植えられていました。老農夫は毎日、それらを丁寧に世話し、水やり、施肥、雑草取り、土壌の耕耘をしていました。春が来ると、庭の花々は競って咲き誇り、色とりどりで華やかでした。夏になると、木々は枝葉繁茂し、緑陰を作り出しました。秋になると、実りが多く、良い香りがしました。冬になると、花は枯れ、葉は落ちましたが、老農夫はそれでもなお、根気強くそれらを世話していました。年を重ねるごとに、老農夫の庭は常に活気に満ちていました。ある日、有名な庭師が村にやってきました。老農夫の庭を見て、思わず感嘆しました。「信じられない！あなたの庭は四季がはっきりしていて、生命力にあふれている。これだけの努力が必要だったんですね！」老農夫は謙虚に微笑んで言いました。「これは私が長年かけて積み重ねてきた経験です。心を込めて世話をすれば、どんな植物でも繁茂します。」
Usage
多用于描写树木，也可形容事业兴旺发达。
主に木々を記述するために使用されますが、事業の繁栄を表すこともあります。
Examples
-
那棵大树枝繁叶茂，遮天蔽日。
nà kē dà shù zhī fán yè mào, zhē tiān bì rì
あの大木は枝葉繁茂で日陰を作っている。
-
花园里的花草树木枝繁叶茂，生机盎然。
huāyuán lǐ de huācǎo shùmù zhī fán yè mào, shēngjī àngrǎn
庭の花や植物は枝葉繁茂で生き生きとしている。