枝繁叶茂 üppig belaubt
Explanation
形容树木枝叶繁盛茂密的样子。
Beschreibt das Aussehen von Bäumen mit üppigem und dichtem Laub.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的老农。他家的院子不大，却种满了各种花草树木。老农每天都细心地照顾它们，浇水施肥，除草松土。春天到了，院子里的花儿竞相开放，五彩缤纷；夏天来了，树木枝繁叶茂，绿荫如盖；秋天到了，果实累累，香气扑鼻；冬天来了，虽然花儿凋谢了，树叶也落光了，但老农仍然坚持不懈地照顾它们。一年又一年，老农家的院子始终保持着勃勃生机。有一天，村里来了一个有名的园艺师，他看到老农家的院子后，不禁赞叹道：“真是令人难以置信！你的院子四季分明，生机勃勃，这得需要多少的心血啊！”老农谦虚地笑了笑说：“这都是我一点一滴积累下来的经验，只要用心去呵护，任何植物都能枝繁叶茂。”,
Es war einmal ein fleißiger und gütiger Bauer in einem kleinen Bergdorf. Sein Hof war nicht groß, aber er war voller Blumen und Bäume. Jeden Tag kümmerte sich der Bauer sorgfältig um sie, goss sie, düngte sie, jäte das Unkraut und lockerte den Boden. Als der Frühling kam, blühten die Blumen im Hof um die Wette, bunt und vielfältig; als der Sommer kam, waren die Bäume üppig belaubt und schufen einen dichten Schatten; als der Herbst kam, trugen die Bäume viele Früchte, die angenehm dufteten; und als der Winter kam, obwohl die Blumen verwelkten und die Blätter fielen, pflegte der Bauer sie immer noch unermüdlich weiter. Jahr für Jahr behielt der Hof des Bauern seine Vitalität. Eines Tages kam ein berühmter Gärtner in das Dorf. Als er den Hof des Bauern sah, konnte er nicht umhin zu bewundern: „Es ist unglaublich! Ihr Hof ist in vier Jahreszeiten unterteilt, voller Leben, das erfordert viel Mühe!“ Der Bauer lächelte bescheiden und sagte: „Das ist alles meine im Laufe der Zeit angesammelte Erfahrung. Wenn man sich mit Sorgfalt um jede Pflanze kümmert, wird jede Pflanze gedeihen.
Usage
多用于描写树木，也可形容事业兴旺发达。
Wird hauptsächlich zur Beschreibung von Bäumen verwendet, kann aber auch den Aufschwung eines Unternehmens beschreiben.
Examples
-
那棵大树枝繁叶茂，遮天蔽日。
nà kē dà shù zhī fán yè mào, zhē tiān bì rì
Der große Baum ist üppig belaubt und spendet Schatten.
-
花园里的花草树木枝繁叶茂，生机盎然。
huāyuán lǐ de huācǎo shùmù zhī fán yè mào, shēngjī àngrǎn
Die Blumen und Pflanzen im Garten sind üppig und voller Leben.