枝繁叶茂 пышный
Explanation
形容树木枝叶繁盛茂密的样子。
Описание вида деревьев с пышной и густой листвой.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的老农。他家的院子不大，却种满了各种花草树木。老农每天都细心地照顾它们，浇水施肥，除草松土。春天到了，院子里的花儿竞相开放，五彩缤纷；夏天来了，树木枝繁叶茂，绿荫如盖；秋天到了，果实累累，香气扑鼻；冬天来了，虽然花儿凋谢了，树叶也落光了，但老农仍然坚持不懈地照顾它们。一年又一年，老农家的院子始终保持着勃勃生机。有一天，村里来了一个有名的园艺师，他看到老农家的院子后，不禁赞叹道：“真是令人难以置信！你的院子四季分明，生机勃勃，这得需要多少的心血啊！”老农谦虚地笑了笑说：“这都是我一点一滴积累下来的经验，只要用心去呵护，任何植物都能枝繁叶茂。”,
Жил-был в небольшой горной деревне трудолюбивый и добрый старик-фермер. Его двор был невелик, но на нём росли различные цветы и деревья. Каждый день старик-фермер заботливо ухаживал за ними, поливал, удобрял, пропалывал сорняки и рыхлил землю. Весной цветы на дворе расцветали, радуя глаз разнообразием красок; летом деревья были пышными и тенистыми; осенью плоды обильно висели на ветках, источая аромат; а зимой, хотя цветы увядали и листья опадали, старик-фермер неустанно продолжал заботиться о них. Из года в год двор старика-фермера сохранял свою жизнеспособность. Однажды в деревню приехал известный садовник. Увидев двор старика-фермера, он не смог скрыть своего восхищения: “Невероятно! Ваш двор отражает четыре времени года, полон жизни, это требует огромных усилий!” Старик-фермер скромно улыбнулся и сказал: “Это весь мой опыт, накопленный за долгие годы. Если ухаживать за каждым растением с заботой, любое растение может процветать.”
Usage
多用于描写树木，也可形容事业兴旺发达。
В основном используется для описания деревьев, но также может описывать процветание бизнеса.
Examples
-
那棵大树枝繁叶茂，遮天蔽日。
nà kē dà shù zhī fán yè mào, zhē tiān bì rì
Это большое дерево пышное и тенистое.
-
花园里的花草树木枝繁叶茂，生机盎然。
huāyuán lǐ de huācǎo shùmù zhī fán yè mào, shēngjī àngrǎn
Цветы и растения в саду пышные и полны жизни.