根深蒂固 malalim na nakaugat
Explanation
比喻基础深厚，不容易动摇。
Ang ibig sabihin nito ay ang pundasyon ay malalim at matatag, at hindi madaling maalog.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫阿木的年轻人。阿木从小就对种植有着浓厚的兴趣，他总是仔细地观察植物的生长规律，并学习各种种植技术。他家门前有一棵老树，树根深深地扎入泥土之中，经历了无数的风雨，依然枝繁叶茂。阿木经常坐在老树下，思考着树木生长的奥秘。他发现，老树之所以能够经受住风雨的考验，是因为它的根系发达，深深地扎入地下，吸取了丰富的营养。受此启发，阿木在种植作物时，总是格外注重根系的培育。他细致地松土，认真地施肥，让作物的根系能够充分地吸收养分，茁壮成长。功夫不负有心人，阿木种植的作物总是比别人家的长得更好，收成也更高。他的种植经验在村子里广为流传，大家都称赞他是种植高手。阿木的故事告诉我们，任何事业的成功都离不开坚实的基础，如同老树的根一样，只有根深蒂固，才能枝繁叶茂，才能经受住风雨的考验。
Noong unang panahon, sa isang magandang nayon, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Amu. Si Amu ay may malakas na interes sa pagtatanim mula pa noong bata pa siya. Lagi niyang maingat na sinusunod ang mga pattern ng paglaki ng mga halaman at natututo ng iba't ibang mga pamamaraan ng pagtatanim. Sa harap ng kanyang bahay, mayroong isang lumang puno na ang mga ugat ay malalim na nakatanim sa lupa. Nakaranas ito ng napakaraming bagyo at nanatiling luntian at mayaman. Si Amu ay madalas na umupo sa ilalim ng lumang punong iyon at nagninilay-nilay sa mga misteryo ng paglaki ng mga puno. Natuklasan niya na ang lumang puno ay nakayanan ang pagsubok ng hangin at ulan dahil ang sistema ng ugat nito ay mahusay na nabuo at malalim na nakatanim sa ilalim ng lupa, sumisipsip ng maraming sustansya. Dahil dito, si Amu ay laging nagbibigay ng espesyal na atensyon sa paglilinang ng sistema ng ugat kapag nagtatanim ng mga pananim. Maingat niyang niluluwag ang lupa, maingat na nagpapaabono, at pinapayagan ang mga ugat ng mga pananim na lubos na maabsorb ang mga sustansya at lumaki nang malusog. Dahil sa kanyang pagsusumikap, ang mga pananim ni Amu ay palaging lumalaki nang mas maayos kaysa sa iba at nagbubunga nang higit pa. Ang kanyang karanasan sa pagtatanim ay kumalat sa buong nayon, at pinuri siya ng lahat bilang isang dalubhasa sa pagtatanim. Ang kuwento ni Amu ay nagsasabi sa atin na ang tagumpay ng anumang pagsisikap ay nakasalalay sa isang matatag na pundasyon, tulad ng mga ugat ng isang lumang puno. Kapag malalim ang mga ugat, ang mga sanga at dahon ay maaaring umunlad at makayanan ang pagsubok ng hangin at ulan.
Usage
常用作谓语、定语；比喻基础牢固，不易动摇。
Madalas gamitin bilang panaguri o pang-uri; naglalarawan ng isang matatag na pundasyon na hindi madaling maalog.
Examples
-
他的书法功底根深蒂固，不是一朝一夕能练成的。
tā de shūfǎ gōngdǐ gēn shēn dì gù, bùshì yī zhāo yī xī néng liàn chéng de
Ang pundasyon ng kanyang kaligrapya ay malalim na nakaugat, hindi ito maaaring makamit sa loob ng isang araw.
-
这家公司拥有根深蒂固的市场地位，很难被撼动。
zhè jiā gōngsī yǒngyǒu gēn shēn dì gù de shìchǎng dìwèi, hěn nán bèi hàn dòng
Ang kumpanyang ito ay may malalim na nakaugat na posisyon sa merkado, mahirap itong maalis.
-
这种观念根深蒂固，很难改变。
zhè zhǒng guānniàn gēn shēn dì gù, hěn nán gǎibiàn
Ang konseptong ito ay malalim na nakaugat, mahirap itong baguhin