牢不可破 hindi matitinag
Explanation
形容十分坚固，不可摧毁。也比喻关系、组织等非常巩固，不可破坏。
Inilalarawan ang isang bagay na napakalakas at hindi masisira. Ginagamit din ito upang ilarawan ang napakalalakas na relasyon o mga organisasyon na hindi maaaring masira.
Origin Story
东晋时期，北方前秦王苻坚发动入侵东晋的战争，晋朝大将谢石奉命镇守襄阳。前秦军将襄阳围得水泄不通，形势危急。谢石沉着应对，组织军民加强防御，修筑坚固的城墙和工事，并储备充足的粮草。他深知，坚强的防御是战胜敌人的关键。经过数月的苦战，前秦军屡攻不下，最终粮草匮乏，不得不退兵。襄阳城池的牢固，以及谢石的英明指挥，保卫了襄阳，也成为了东晋抗击外敌的一个经典战例。襄阳城，就如同一座牢不可破的坚城，抵挡住了外敌的入侵，保卫了百姓的安全。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin ng Silangan, inilunsad ni Fu Jian, ang hari ng Hilagang Qin, ang isang digmaan laban sa Dinastiyang Jin ng Silangan. Inutusan si Xie Shi, isang heneral ng Dinastiyang Jin, na ipagtanggol ang Xiangyang. Lubusan na pinalilibutan ng hukbong Qin ang Xiangyang, at ang sitwasyon ay kritikal. Kalmadong tumugon si Xie Shi, na inorganisa ang hukbo at mga mamamayan upang palakasin ang kanilang depensa, na nagtayo ng matitibay na pader ng lungsod at mga kuta, at nag-imbak ng sapat na pagkain at mga suplay. Alam niya na ang matatag na depensa ay susi sa pagkatalo ng kaaway. Pagkaraan ng mga buwan ng matinding pakikipaglaban, nabigo ang hukbong Qin na masakop ang Xiangyang at sa huli ay napilitang umatras dahil sa kakulangan ng pagkain. Ang katatagan ng mga pader ng lungsod ng Xiangyang at ang matalinong pamumuno ni Xie Shi ay nagtanggol sa Xiangyang at naging isang klasikong halimbawa ng paglaban ng Dinastiyang Jin ng Silangan laban sa mga panlabas na kaaway. Ang lungsod ng Xiangyang ay parang isang hindi matitinag na kuta na nagtataboy sa pagsalakay ng mga dayuhang kaaway at pinoprotektahan ang kaligtasan ng mga tao.
Usage
多用于形容建筑物、工事、关系、联盟等非常坚固，不可摧毁。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga gusali, mga kuta, mga relasyon, mga alyansa, atbp., na napakalakas at hindi masisira.
Examples
-
他们的友谊牢不可破。
tāmen de youyi láobùkěpò
Ang kanilang pagkakaibigan ay hindi masisira.
-
这座城墙牢不可破，敌军无法攻破。
zhè zuò chéngqiáng láobùkěpò, dījūn wúfǎ gōngpò
Ang pader ng lungsod na ito ay hindi matitinag; hindi ito mapapasok ng hukbong kaaway.