正气凛然 recto e imponente
Explanation
形容正气威严不可侵犯。凛然：形容严肃、令人敬畏的样子。
Describe un espíritu justo, majestuoso e inviolable. Lǐn rán (凛然) describe una actitud solemne e imponente.
Origin Story
话说北宋年间，奸臣当道，国势衰微。一位名叫岳飞的年轻将领，胸怀报国之志，正气凛然，誓要抗金救国。他屡立战功，却遭到奸臣秦桧的陷害，最终被冤杀。但岳飞的忠贞与气节却流芳百世，成为千古传颂的英雄。一日，岳飞在军营中练兵，他身披战甲，目光如炬，正气凛然。士兵们在他的感染下，个个奋勇争先，士气高涨。岳飞手持长枪，亲自示范枪法，他的一招一式都充满了力量与气势，令士兵们敬佩不已。突然，一只飞鸟掠过天空，岳飞停下动作，凝视着飞鸟，眼神中充满了对国家的热爱和对敌人的仇恨。他告诉士兵们：“国家就像这飞鸟，需要我们去守护，去保护。我们要像这飞鸟一样，自由地翱翔在属于我们的天空。”士兵们听得热血沸腾，更加坚定地跟随岳飞抗金救国。岳飞的故事，成为了后世人学习的楷模，他的正气凛然，也成为了中华民族精神的象征。
Durante la dinastía Song del Norte, los funcionarios traicioneros detentaron el poder y el país estaba débil. Un joven general llamado Yue Fei, con un corazón lleno de patriotismo y un espíritu justo e inquebrantable, juró luchar contra la dinastía Jin y salvar al país. Obtuvo muchas victorias militares, pero finalmente fue acusado injustamente y asesinado por el funcionario traicionero Qin Hui. Sin embargo, la lealtad e integridad de Yue Fei han sido inmortalizadas, y es celebrado como un héroe legendario. Un día, Yue Fei estaba entrenando a sus tropas en el campamento militar. Vestido con armadura, con una mirada penetrante y su espíritu justo brillando, inspiró a sus soldados con coraje y determinación. Personalmente demostró las técnicas de la lanza, cada movimiento lleno de fuerza y poder, ganándose la admiración de sus soldados. De repente, un pájaro voló por el cielo. Yue Fei se detuvo y miró al pájaro, sus ojos llenos de amor por su país y odio por sus enemigos. Les dijo a sus soldados: "Nuestro país es como este pájaro, necesita nuestra protección y cuidado. Debemos ser como este pájaro, volando libremente en nuestro propio cielo." Los soldados estaban llenos de entusiasmo y más decididos que nunca a seguir a Yue Fei en su lucha por salvar al país. La historia de Yue Fei se ha convertido en un modelo para las futuras generaciones, y su justicia inquebrantable sigue siendo un símbolo del espíritu chino.
Usage
用作定语、状语；形容人的态度、气概等
Se usa como adjetivo o adverbio; describe la actitud y la conducta de una persona.
Examples
-
他面对困境，正气凛然，毫不畏惧。
ta miandui kunjing, zheng qi lin ran, hao bu weiju.
Ante las dificultades, se mantuvo firme y justo, sin miedo.
-
面对强权，他依然正气凛然，令人敬佩。
miandui qiangquan, ta yiran zheng qi lin ran, ling ren jingpei
Frente al poder, siguió recto e imponente, digno de admiración.