凛然正气 Rectitud imponente
Explanation
凛然正气形容人刚正不阿、威严正直的气概，令人敬畏。
"Lǐn rán zhèng qì" describe la conducta justa e imponente de una persona, que inspira respeto.
Origin Story
话说唐朝名将岳飞，精忠报国，一生致力于抗击金兵，保家卫国。他武艺超群，屡建奇功，然而却也得罪了不少权贵。奸臣秦桧等人，为了自己的利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管如此，岳飞始终保持着凛然正气，他的忠义和气节，千百年来一直被人们传颂，成为中华民族精神的象征。面对权势的压迫，岳飞始终不屈不挠，始终坚持自己的正义，凛然正气，震慑宵小，成为千古传颂的民族英雄。他的一生，是凛然正气的最好诠释，他的精神，将永远激励着后人。
Durante la dinastía Tang, un famoso general llamado Yue Fei era conocido por su inquebrantable lealtad y dedicación a su país. Luchó valientemente contra los invasores, logrando numerosas victorias. Sin embargo, su carácter recto también le creó enemigos entre los funcionarios poderosos y corruptos. Traicionado por el pérfido Qin Hui, Yue Fei fue falsamente acusado y ejecutado. A pesar del trato injusto, Yue Fei mantuvo su integridad y rectitud. Su lealtad inquebrantable y su noble carácter continúan inspirando generaciones, sirviendo como un símbolo del espíritu del pueblo chino. Se mantuvo firme contra la opresión del poder, defendiendo firmemente la justicia y su imponente rectitud.
Usage
常用于形容人物的气概，多用于褒义。
Se usa a menudo para describir el carácter justo e imponente de una persona, mayormente en sentido positivo.
Examples
-
他身上散发着凛然正气，令人肃然起敬。
ta shenshang fashe zhe linran zhengqi, lingren suran qijing
Desprendía un aire de rectitud imponente que inspiraba respeto.
-
面对强权，他依然保持凛然正气，令人敬佩。
mian dui qiangquan, ta yiran baochi linran zhengqi, lingren jingpei
Ante el poder, mantuvo su rectitud y carácter imponente, lo cual fue admirable.