凛然正气 Lǐn rán zhèng qì
Explanation
凛然正气形容人刚正不阿、威严正直的气概，令人敬畏。
“Lǐn rán zhèng qì” descrive il carattere di una persona retta, onesta e degna di rispetto.
Origin Story
话说唐朝名将岳飞，精忠报国，一生致力于抗击金兵，保家卫国。他武艺超群，屡建奇功，然而却也得罪了不少权贵。奸臣秦桧等人，为了自己的利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管如此，岳飞始终保持着凛然正气，他的忠义和气节，千百年来一直被人们传颂，成为中华民族精神的象征。面对权势的压迫，岳飞始终不屈不挠，始终坚持自己的正义，凛然正气，震慑宵小，成为千古传颂的民族英雄。他的一生，是凛然正气的最好诠释，他的精神，将永远激励着后人。
Durante la dinastia Tang, un famoso generale di nome Yue Fei era noto per la sua incrollabile lealtà e dedizione al suo paese. Combatté coraggiosamente contro gli invasori, ottenendo numerose vittorie. Tuttavia, il suo carattere retto gli creò anche nemici tra i potenti e corrotti funzionari. Tradito dal perfido Qin Hui, Yue Fei fu falsamente accusato e giustiziato. Nonostante il trattamento ingiusto, Yue Fei mantenne la sua integrità e rettitudine. La sua lealtà incrollabile e il suo nobile carattere continuano a ispirare generazioni, fungendo da simbolo dello spirito del popolo cinese. Si oppose con fermezza all'oppressione del potere, sostenendo con costanza la giustizia e la sua rettitudine imponente.
Usage
常用于形容人物的气概，多用于褒义。
Questo termine viene spesso usato per descrivere il carattere di una persona, per lo più in senso positivo.
Examples
-
他身上散发着凛然正气，令人肃然起敬。
ta shenshang fashe zhe linran zhengqi, lingren suran qijing
Egli emanava un'imponente rettitudine che ispirava rispetto.
-
面对强权，他依然保持凛然正气，令人敬佩。
mian dui qiangquan, ta yiran baochi linran zhengqi, lingren jingpei
Di fronte al potere, egli mantenne la sua rettitudine, cosa ammirevole.