凛然正气 Retidão imponente
Explanation
凛然正气形容人刚正不阿、威严正直的气概，令人敬畏。
"Lǐn rán zhèng qì" descreve a postura justa e imponente de uma pessoa, que inspira respeito.
Origin Story
话说唐朝名将岳飞，精忠报国，一生致力于抗击金兵，保家卫国。他武艺超群，屡建奇功，然而却也得罪了不少权贵。奸臣秦桧等人，为了自己的利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管如此，岳飞始终保持着凛然正气，他的忠义和气节，千百年来一直被人们传颂，成为中华民族精神的象征。面对权势的压迫，岳飞始终不屈不挠，始终坚持自己的正义，凛然正气，震慑宵小，成为千古传颂的民族英雄。他的一生，是凛然正气的最好诠释，他的精神，将永远激励着后人。
Durante a Dinastia Tang, um famoso general chamado Yue Fei era conhecido por sua lealdade inabalável e dedicação ao seu país. Ele lutou bravamente contra os invasores, alcançando numerosas vitórias. No entanto, seu caráter reto também lhe causou inimigos entre os oficiais poderosos e corruptos. Traído pelo traiçoeiro Qin Hui, Yue Fei foi falsamente acusado e executado. Apesar do tratamento injusto, Yue Fei manteve sua integridade e retidão. Sua lealdade inabalável e seu nobre caráter continuam a inspirar gerações, servindo como um símbolo do espírito do povo chinês. Ele se manteve firme contra a opressão do poder, defendendo firmemente a justiça e sua imponente retidão.
Usage
常用于形容人物的气概，多用于褒义。
Frequentemente usado para descrever o caráter justo e imponente de uma pessoa, geralmente em sentido positivo.
Examples
-
他身上散发着凛然正气，令人肃然起敬。
ta shenshang fashe zhe linran zhengqi, lingren suran qijing
Ele emanava uma aura de retidão imponente que inspirava respeito.
-
面对强权，他依然保持凛然正气，令人敬佩。
mian dui qiangquan, ta yiran baochi linran zhengqi, lingren jingpei
Diante do poder, ele manteve sua retidão e caráter imponente, o que foi admirável.