凛然正气 Lǐn rán zhèng qì
Explanation
凛然正气形容人刚正不阿、威严正直的气概，令人敬畏。
“Lǐn rán zhèng qì” ay naglalarawan sa katangian ng isang taong matuwid, matapat, at karapat-dapat igalang.
Origin Story
话说唐朝名将岳飞，精忠报国，一生致力于抗击金兵，保家卫国。他武艺超群，屡建奇功，然而却也得罪了不少权贵。奸臣秦桧等人，为了自己的利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管如此，岳飞始终保持着凛然正气，他的忠义和气节，千百年来一直被人们传颂，成为中华民族精神的象征。面对权势的压迫，岳飞始终不屈不挠，始终坚持自己的正义，凛然正气，震慑宵小，成为千古传颂的民族英雄。他的一生，是凛然正气的最好诠释，他的精神，将永远激励着后人。
Noong panahon ng Tang Dynasty, ang isang sikat na heneral na nagngangalang Yue Fei ay kilala sa kanyang matatag na katapatan at dedikasyon sa kanyang bansa. Matapang siyang lumaban laban sa mga mananakop at nakamit ang maraming tagumpay. Gayunpaman, ang kanyang matapat na pagkatao ay nagdulot din sa kanya ng mga kaaway sa mga makapangyarihan at tiwaling opisyal. Niloko ng mapanlinlang na Qin Hui, si Yue Fei ay pinaratangan ng kasinungalingan at pinatay. Sa kabila ng hindi makatarungang pagtrato, pinanatili ni Yue Fei ang kanyang integridad at kabutihan. Ang kanyang matatag na katapatan at marangal na pagkatao ay patuloy na nagbibigay inspirasyon sa mga henerasyon, na nagsisilbing simbolo ng diwa ng mga taong Tsino. Matatag siyang tumayo laban sa paniniil ng kapangyarihan, na matatag na ipinagtatanggol ang katarungan at ang kanyang nakasisindak na kabutihan.
Usage
常用于形容人物的气概，多用于褒义。
Ang salitang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang katangian ng isang tao, kadalasan sa positibong paraan.
Examples
-
他身上散发着凛然正气，令人肃然起敬。
ta shenshang fashe zhe linran zhengqi, lingren suran qijing
Siya ay naglalabas ng isang nakasisindak na kabutihan na nag-uutos ng paggalang.
-
面对强权，他依然保持凛然正气，令人敬佩。
mian dui qiangquan, ta yiran baochi linran zhengqi, lingren jingpei
Sa harap ng kapangyarihan, pinanatili niya ang kanyang katapatan, na kahanga-hanga.