浩然正气 hào rán zhèng qì makapangyarihang katuwiran

Explanation

浩然正气指的是正大刚直的气势，形容人具有崇高的道德情操和坚强的意志。

Ang Hàorán zhèngqì ay tumutukoy sa isang makapangyarihan at matuwid na tindig, na naglalarawan sa isang tao na may marangal na moral at matibay na kalooban.

Origin Story

话说宋代抗金名将岳飞，自幼习武，忠心爱国。他精忠报国，屡立战功，深受百姓爱戴。然而，奸臣秦桧为了维护自己的权势，不惜陷害忠良。他诬陷岳飞谋反，最终导致岳飞含冤而死。岳飞的死，引发了全国人民的强烈不满，无数人痛斥秦桧的卑鄙行径。岳飞虽死，但他的浩然正气却永存人间，激励着一代又一代人为了正义而奋斗。他的故事，也成为了中国历史上一个重要的篇章，警示着后人要坚持正义，反对邪恶。千百年来，人们都敬佩岳飞的忠诚和勇气，以及他那至死不渝的浩然正气。岳飞的故事，不仅仅是一个历史故事，更是一个关于道德、正义和忠诚的永恒主题。

huà shuō sòng dài kàng jīn míng jiàng yuè fēi, zì yòu xí wǔ, zhōng xīn ài guó. tā jīng zhōng bào guó, lǚ lì zhàn gōng, shēn shòu bàixìng ài dài. rán ér, jiān chēn qín huì wèi le wéi hù zì jǐ de quán shì, bù xī xiàn hài zhōng liáng. tā wū xiàn yuè fēi móu fǎn, zuì zhōng dǎozhì yuè fēi hán yuān ér sǐ. yuè fēi de sǐ, yǐn fā le quán guó rénmín de qiáng liè bù mǎn, wú shù rén tòng chì qín huì de bēi bǐ xíng jìng. yuè fēi suī sǐ, dàn tā de hào rán zhèng qì què yǒng cún rén jiān, jī lì zhe yī dài yòu yī dài rén wèi le zhèng yì ér fèn dòu. tā de gù shì, yě chéng le zhōng guó lìshǐ shàng yīgè zhòng yào de piān zhāng, jǐng shì zhe hòu rén yào jiān chí zhèng yì, fǎn duì xié è. qiān bǎi nián lái, rénmen dōu jìng pèi yuè fēi de zhōng chéng hé yǒng qì, yǐ jí tā nà zhì sǐ bù yú de hào rán zhèng qì. yuè fēi de gù shì, bù jǐn shì yīgè lìshǐ gù shì, gèng shì yīgè guānyú dàodé, zhèng yì hé zhōng chéng de yǒng héng zhǔ tí.

Sa Dinastiyang Song ay nabuhay ang bantog na heneral na si Yue Fei, na mula pagkabata ay nag-aral ng martial arts at tapat sa kanyang bansa. Ang kanyang debosyon at mga tagumpay sa militar ay nagkamit sa kanya ng pagmamahal ng mga tao. Gayunpaman, ang makapangyarihang opisyal na si Qin Hui, upang mapanatili ang kanyang kapangyarihan, ay inakusahan si Yue Fei ng pagtataksil, na humantong sa kanyang hindi makatarungang kamatayan. Ang pagkamatay ni Yue Fei ay nagdulot ng malawakang pag-aalburoto, hindi mabilang na mga tao ang naninisi sa mga kasuklam-suklam na gawain ni Qin Hui. Bagama't namatay si Yue Fei, ang kanyang di-natitinag na integridad sa moral ay nanatili, na nagbigay-inspirasyon sa mga henerasyon na lumaban para sa katarungan. Ang kanyang kwento ay isang mahalagang kabanata sa kasaysayan ng Tsina, isang aral para sa mga susunod na henerasyon upang panatilihin ang katarungan at labanan ang kasamaan. Sa loob ng maraming siglo, hinangaan ng mga tao ang katapatan, katapangan, at di-natitinag na moral na katangian ni Yue Fei. Ang kwento ni Yue Fei ay lumalampas sa kasaysayan, na kumakatawan sa isang walang-hanggang tema ng moralidad, katarungan, at katapatan.

Usage

常用来形容人具有崇高的气节和坚定的意志。

cháng yòng lái xíngróng rén jùyǒu chónggāo de qìjié hé jiāndìng de yìzhì

Madalas itong gamitin upang ilarawan ang isang tao na may marangal na karakter at di-natitinag na kalooban.

Examples

• 他身上散发着浩然正气。

  ta shenshang sanshè zhe hào rán zhèng qì

  Siya ay naglalabas ng isang makapangyarihang pakiramdam ng katuwiran.

• 面对强权，他依然保持着浩然正气。

  miàn duì qiáng quán, ta yīrán bǎochí zhe hào rán zhèng qì

  Napanatili niya ang kanyang integridad sa harap ng pagsalungat.

• 他的文章充满了浩然正气。

  ta de wénzhāng chōngmǎn le hào rán zhèng qì

  Ang kanyang mga sulatin ay puno ng matuwid na pagkagalit.

Related Idioms

• 正气凛然

• 刚正不阿

Opposite Idioms

• 卑躬屈膝

• 阿谀奉承